Маргарет Этвуд, «Рассказ Служанки»
Margaret Atwood, The Handmaid's Tale
Маргарет Этвуд, «Рассказ Служанки» (Канада, 1985 г.)
Данное издание: 2016 г, Москва, изд-во ЭКСМО - 384 стр.
✖ #антониочитает ✖
*
После стольких антиутопий в мировой литературе написать что-то новое, по-моему, не так-то просто. Однако, Этвуд сумела высказаться ярко, лаконично и абсолютно индивидуально, раскрыв нам глаза на возможное развитие событий в рамках тоталитарной системы, где патриархат с библейским фундаментализмом в основе правит бал.
*
📖«Мы - двуногие утробы, вот и все: священные сосуды, ходячие потиры»
Мир изменился из-за катастрофических для жизни событий, экология настолько подорвана, что женщин лишают возможности родить, а мужчин стерилизуют, дабы не рождались уроды. В ходе политического переворота к власти в США приходит группа людей, создающая тоталитарную систему, основанную на патриархальных идеях Ветхого Завета, создаются органы власти, которые карают непослушных, выстраивая определённую клановую систему отношений. Женщины (здоровые, уже родившие хотя бы одного нормального ребёнка) в этой системе отбираются для воспроизводства новых граждан и исключительно для семей правящей элиты. Остальных распределяют на работы или как отживающий материал для устранения последствий экологических катастроф.
*
📖«Свобода бывает разная, говорила Тётка Лидия. Свобода для и свобода от. Во времена анархии была свобода для. Теперь вам дарована свобода от. Не стоит ее недооценивать»
*
Главная героиня плетет неспешный рассказ. У неё нет имени, она названа по имени своего господина -Фредова (как и все ей подобные из клана "служанок"). Она буднично шаг за шагом ведёт нас по своим ежедневным тропам: что делала, где была, кого видела, что ощущала. Она ещё говорит о прошлом, эти отголоски вкраплениями проявляются то тут, то там на этом скромном полотне. Её господин - высокопоставленный чиновник в Галааде (так названа новообразовавшаяся страна), он "Командор", а хозяйка дома играет роль жены. В этом дивном новом мире что мужчина, что женщина - лишь функции, какую бы роль они ни играли. Это для меня было очень важно понять. Этвуд не создаёт ничего нового, она лишь показывает, как из различных уже существовавших в истории прецедентов может родиться новое тоталитарное образование (на месте США, как ни странно!).
*
📖«Мы - общество, говорила Тетка Лидия, подыхающее от избытка выбора»
*
Этвуд создала на редкость, как может показаться, скучное и однообразное произведение. Но только дочитав до последних слов, я понял, насколько выверено и мастерски она отнеслась к этому плоду своих талантов! Если раскрывать сюжет подробнее, то утратится ваш интерес и личный опыт прочтения романа, вам раскроется тот стержень, на который нанизаны короткие записи Служанки, этот ком чувств, эмоций, проблесков, фантазий, воспоминаний, откровений...
*
📖«Мы не попадали в газеты. Мы жили вдоль кромки шрифта на пустых белых полях. Там было свободнее. Мы жили в пробелах между историями»
*
Отточенный лаконичный язык, всё выверено до мельчайших деталей, пунктирно и кратко передаётся содержание истории, знакомя с героями и событиями весьма скудно и дозировано, словно боясь нас ошеломить раскрывающейся пропастью и ужасающими картинами происходящего. Большая благодарность переводчику (А. Грызунова), которая смогла передать архаику языка, которым пользуются в Галааде, теми атавизмами, ставшими вдруг актуальными в данной системе координат. Мне как неплохо знающему библейские тексты было ещё интереснее вчитываться в текст, видеть параллели, проводимые автором. Можно сказать, это сатирическое произведение в том числе: на библейский патриархальный мир нарисован шарж, воплощённый в идеологии Галаада.
*
Роман от и до феминистский, его даже можно назвать "Самый страшный сон феминисток", это не плохо и не хорошо, просто вот так. Когда прочитаете - поймёте. Мне в целом было занимательно именно ТАК посмотреть на вещи. Некоторые моменты показались наивными, другие неправдоподобными, но на то это и дистопия-фантастика, не может всё здесь быть правдоподобным...
*
Не буду советовать его всем подряд (лишь избранным). Всё же, как я понял, это не лучший роман Этвуд, начинать надо с другого, но я доволен, что начал именно с этого! Буду продолжать читать её книги.
Оценку ставить не буду, потому что не хочу кого-то оттолкнуть (хотел поставить 3,5 из 5).
А я уже начинаю читать её же роман «Слепой убийца», за который автор получила Букеровскую премию в 2000 г.
(Добавлю, что экранизация «Рассказа Служанки» получила в этом году главную премию "Эмми": как "Лучший драматический сериал" и ещё две другие премии).
Теги:
#отзывнакнигу #книжныйблог #книжныйинстаграм #книжныйотзыв #книжныйчервь #книга #рассказслужанки #маргаретэтвуд #рецензия #чточитаешь #антиутопия #инста #фото #женщина #книги #instabook #bookstagram #margaretatwood #HandmaidsTale #book #books #booklover #bookworm
Эта запись в сообществе chto_chitat находится здесь по ссылке