Группе "Чайф" на заметку

[ycbl]

И всем остальным, попавшим под влияние песни "Не спи, Серёга". Под чьё влияние попала сама группа "Чайф", мне неведомо, но смутно припоминаю, что и без неё я всю свою сознательную жизнь считал, будто Хулио Кортасар гордо несёт ударение в фамилии на последнем слове. И вот буквально сегодня читаю себе в баре какую-то газету, покуда мне чай заваривают

Comments

[thistl]

Наверное КортасАром его стали называть французы, они всё переиначивают на свой манер, а от них перешло и к нам. Вот ведь ПикассО тоже не ПикассО, а ПикАссо. Или у испанцев ударение где? Но конечно, звучание фамилии в случае с Кортасаром меняет многое в моем например восприятии. КортасАр - это какой-то упругий корсар и жуткий разбойник, а КортАсар - нечто неблагозвучное, какой-то картавый набор согласных звуков без смысла.

[ycbl]

Хм, а твоя теория нашла подтверждение: ПикАссо, перед тем как основать свой кубизм, переехал в Париж, где жил 69 лет, практически всю жизнь.

Похожая история произошла и с Кортасаром. Последние 33 года своей жизни он тоже жил в Париже. Вполне достаточный срок, чтобы весь мир стал называть его по французскому образцу.

Так и быть, группу Чайф прощаю :)

[uligerchin]

Серега! Это Олегыч, спаибо просветил! Главное, что он по прежнему Хулио!

[ycbl]

Ладно хоть не Иглесиас :-D

Как жизнь? Как ты там в Питере?

[uligerchin]

Да нормаль вроде...Как Сам то в Ишпаниях....Климат то не давит?...Чем щас Живешь то?

[ycbl]

Сейчас лично меня давит холод. Смешно сказать, после захода солнца спускается к нулю, а по ночам -- чуть ниже, но тут, в домах без отопления, это очень ощущается. Да и мерзляк по жизни я :)

Работаю по художественной части, можно сказать. Типа типография, но по металлу. Печатем по жести, нанося рисунок для пивных крышек, металлических коробок и баночек и прочего аналогичного товара. Не забросил и музыку. Есть у меня ученик по тромбону, и ещё начал я играть (пока что репетиции идут) в одном местном духовом оркестре. Получаю права, ибо в наших захолустьях общественный транспорт весьма минимален. Буквально завтра у меня экзамен по вождению, так что буду благодарен, если в первой половине дня будешь меня всячески ругать :) Вот, вкратце примерно так. А ты где трудишься?