(Untitled)

[ybfrisco]

 Итак, у меня появилась  любимая американская поэтесса. С нынешнего четверга рядом с глумливым Огденом Нэшем в моей душе прочно поселилась сдержанно-философская Элизабет Бишоп. Настолько прочно, что вызвала острый приступ графомании

Comments

[ka_mysh]

Ах, как хорошо... "Печаль моя светла".
Если сможете, простите мне "отлов блошки": в первой строфе перечисляются материальные объекты, и в их окружении "умчатся вдаль часы" выглядит чем-то вроде улетающего будильника. Но если Вам это видится иначе, простите, наплюйте и забудьте. Автор - творец и повелитель, его слово - закон.

[ybfrisco]

Согласна с Вами. У автора в оригинале присутствуют и hours и watch, а у меня как-то все "в одной посуде", тем более, что русский язык эти понятия не разделяет. Ну что ж, пока оставим так, но будем надеяться, что в мою озадаченную голову постучатся более зрелые варианты.

[el_41]

Очень музыкальный стих получился и совсем не графоманский, если видеть в этом определении что-то оскорбительное. В голове даже сразу начала крутиться одна из известных популярных мелодий, подходящих по ритму.))

[passer_by_here]

Бишоп не читала, а это - замечательно очень

[val000]

Мне понравилось!

[jenya444]

Мне понравилось, хорошо!
А можно ссылку на Эмили Бишоп?

[ybfrisco]

Можно, причем в комплекте с извинениями за грубую допущенную ошибку. Я умудрилась вчера неоднократно обозвать Элизабет Бишоп "Эмили". Уже покраснела, а сейчас немедленно исправлю. Ссылка же вот она - наслаждайтесь. По-русски я не искала, но, думаю, переводы должны быть

http://www.poemhunter.com/elizabeth-bishop/

[jenya444]

Спасибо!