Translation Popolo 2007 06
( Hikaru and Shoon’s page)
link for the other two’s page translation.
薮宏太 Yabu Kota
Falling in love at the first sight is very possible!
Q1. When was your first love? What kind of girl is she?
When I was in preschool, I was at the back of the line, she was in the front. Because her height was high, that’s why I think I certainly felt loss.
Q2. What girls’s attitude do you like?
When she brushes her hair to her ear! It is good isn’t it? I easily fall in love with a short-haired girl too!
Q3. At the first time you meet a girl, what is the first thing you see?
Eyes. Someone whose eyes become flap when laughing. Usually, me, when I see those eyes in the first meet, I couldn’t speak (laugh).
Q4. What do you think when you get confession from a girl?
Although I feel really happy, it surprises me, I may be having a bit difficulty
Q5. What girl’s fashion do you like?
I feel not easy with casual. Something like a long winter coat is good.
Q6. What girl’s hairstyle do you like?
A long hair both a loose one or tied is cute, I like it!
Q7. What home-made cooking do you want to get from that girl?
Kare. When I see kare, I may understand how her family reared her.
Q8. Pair-look with a girl. How far you feel okay with that?
Accessories are okay. Cloth is impossible! Room is still acceptable.
Q9. You can’t allow this! What have she done?
When the person ignores a traffic light. I’ll think “Majide…” (for sure?)
Q10. Do you fall in love at the first sight? no?
Really possible (laugh)!! For example, when I see someone “damn cute” in a train.
Q11. Are you a type that can confess your self?
Maybe yes. But, I’m waiting for someone saying that to me, by herself (laugh)
Q12. When the person you like around you. Are you a bareru type? (a person who can open up his self)
I am! When I talk to the person I like, it’s felt different. Next, Time for waiting the mail from that person is increasing (laugh)?
Q13. Would you like to chase love? To be chased?
Both. But I prefer getting it from a girl sometimes, because starting a communication is my weak point. It’s ideal chasing to each other
Q14. If you are broken hearted, are you a type who’ll drag?
I’ll drag. Perhaps about 1 year I can’t move my love. I feel like I want to be together in a long time.
Q15. Do you want to see the girl you love everyday?
About 3 times a week. But, if I she says that she want to meet everyday, I’ll for sure meet her!
Q16. Birthday of the girl you like. In what kind of condition you celebrate it?
Definitely a present. That day, from 0.00 until 0.00, I’ll be together with the person I love.
Q17. Tell us your ideal date plan place!
I want to go to theme park! Because I’ve gone there with family and friends, but I never go with a girl.
Q18. Do you want to get married? What age do you want to do it?
I want! I want to do it when I’m 23. I want to be Papa in young age.
Q19. When dating with Yabu-kun, is there something special?
In front of my girlfriend, I do many talks. Talking about things she likes.
Q20. Love message to your future sweetheart!
Come quickly and let’s marry when I’m 23 (laugh)
15th anniversaries. Special column. My Memorial Day.
April 1st. [the 2nd beginning]. Memorial Day
Because April 1st is a new year for school, it is almost the same as January 1st, cheer up for the new spirit ne. I want to call this day as [ the 2nd beginning ]! But, because of entrance test of high school, I forget my slippers (laugh). With that, when entering school with leather shoes like that, right away, I was scolded by the teacher.
Recent condition. Column. [yaa]! Ya ya yah
Renewing the longest important note in my life!
When I went to CD house, I renewed the longest important note in my life (laugh). Even though I always want to come out immediately, I still spent 2 hours in that CD house. When thinking about what to buy and looking around confusedly, I finally listened to everything (laugh). After that, I looked at magazines there and I just realized the time had passed.
鮎川太陽 Ayukawa Taiyo
I want to go date to the riverside together
Q1. When was your first love? What kind of girl is she?
When I was in preschool. The cutest one in my class, my mother told me so.
Q2. What girls’s attitude do you like?
When she gets angry, crying, or when laughing freely. Girls are cute for having so many expressions
Q3. At first time you meet a girl. What is the first thing you see?
Commonly, I see her face, after that her leg. When she do ‘sura!’ (doing such a rub) I like a person who has beautiful legs
Q4. What do you think when you get confession from a girl?
Because it hasn’t happened to me, I don’t know. Although I thought about my friend one time, …… the confession -sorry, the text cut off, I couldn’t read it- (maybe, just maybe, he said the confession didn’t happen)
Q5. What do you want to be called by your girlfriend?
Taiyou. The nickname that is given by the girl is better. By arranging letters from my name, if she calls me, then call me with that name
Q6. What girl’s fashion do you like?
I don’t know much about girl’s fashion. Both ordinary and gaiety are good… ah, swimming suit is good. Please let me have a look at you wearing swimming suit!
Q7. What girl’s hairstyle do you like?
I like long, short, or pig-tailed. Matching with natural sense is OK
Q8. What home-made cooking do you want to get from that girl?
Omelete rice. With heart picture drawn by ketchup on it. Before eating, let’s take the picture first!
Q9. You quarrel with the girl you love! What will you do to settle this?
I’ll apologize quickly. But the quarrel ----*sighs* again the text is cut off, I don’t know what written here, not a single clue, will someone show me then?
Q10. Do you fall in love at the first sight? no?
I consider it does. For example in a train, if I see a cute girl, that day will be a good day.
Q11. Are you a type that can confess your self?
when I have to do it, I’ll do it. Because I don’t want my self to say it indirectly.
Q12. When the person you like around you. Are you a ‘bareru’ type? (a person who can open up his self)
Yes I want to open up my own self. But maybe I won’t do it, because it’s hidden by my secret principle.
Q13. If you are a girl, whom member will you go on date with?
Myself. I want to know what kind of boy I am to that person.
Q14. When you are broken hearted, are you a type who’ll drag?
Maybe I will drag for about 1 year. I’ll think and correct my bad things.
Q15. When your friend loves the same girl with you, what will you do?
If I love that person a whole heart, I’ll fight for it. Let me win okay!
Q16. Birthday of the girl you like. In what kind of condition you celebrate it?
Getting closer somewhere, such as playing in the place where we confessed.
Q17. Tell us your ideal date plan place!
Because natural scenery is good, I want to play together in a river side!
Q18. Do you want to get married? What age do you want to do it?
I want to do it when I am 25 years old. Always filled with love, I’ll tell her to make a relationship and be a good family.
Q19. When dating with Taiyou-kun, is there something special?
Special? There is nothing like that… Even if it does, we’ll say it Special!
Q20. Love message to your future sweetheart!
Let’s go around the riverside together!
15th anniversaries. Special column. My Memorial Day.
October 6th [KUMA] Memorial Day
KUMA is my house dog’s name. In my first day entering Jr, my mother came to pick me up by car, it was the first time I found the dog. But, the dog got car-sickness inside, he kept spiting. But it was really cute. Now, totally fine! he became super huge, although I was expected it to be a toy-poodle (laugh).
Recent condition. Column. [yaa]! Ya ya yah
In the burning butcher shop laughed great!
I went to eat burned-meat with my family. That time, because the plate and the chopstick hadn’t come yet, we played ping pong while waiting. After that, because there was no scissors to grasp the meat also, we continued playing ping pong, waiting the normal scissors to come (laugh). But it’s also the huge one. Everyone laughed harder.
Note: Scanned by Zansanhane, snatched by puppeteer8. ^_^
Sooorrryyyy! It takes sooo looong!!! ^_^ here you go Taiyou and Yabu’s page. Please comment. And tell me if there are some mistakes, so I can edit it quickly.
link for the other two’s page translation.
薮宏太 Yabu Kota
Falling in love at the first sight is very possible!
Q1. When was your first love? What kind of girl is she?
When I was in preschool, I was at the back of the line, she was in the front. Because her height was high, that’s why I think I certainly felt loss.
Q2. What girls’s attitude do you like?
When she brushes her hair to her ear! It is good isn’t it? I easily fall in love with a short-haired girl too!
Q3. At the first time you meet a girl, what is the first thing you see?
Eyes. Someone whose eyes become flap when laughing. Usually, me, when I see those eyes in the first meet, I couldn’t speak (laugh).
Q4. What do you think when you get confession from a girl?
Although I feel really happy, it surprises me, I may be having a bit difficulty
Q5. What girl’s fashion do you like?
I feel not easy with casual. Something like a long winter coat is good.
Q6. What girl’s hairstyle do you like?
A long hair both a loose one or tied is cute, I like it!
Q7. What home-made cooking do you want to get from that girl?
Kare. When I see kare, I may understand how her family reared her.
Q8. Pair-look with a girl. How far you feel okay with that?
Accessories are okay. Cloth is impossible! Room is still acceptable.
Q9. You can’t allow this! What have she done?
When the person ignores a traffic light. I’ll think “Majide…” (for sure?)
Q10. Do you fall in love at the first sight? no?
Really possible (laugh)!! For example, when I see someone “damn cute” in a train.
Q11. Are you a type that can confess your self?
Maybe yes. But, I’m waiting for someone saying that to me, by herself (laugh)
Q12. When the person you like around you. Are you a bareru type? (a person who can open up his self)
I am! When I talk to the person I like, it’s felt different. Next, Time for waiting the mail from that person is increasing (laugh)?
Q13. Would you like to chase love? To be chased?
Both. But I prefer getting it from a girl sometimes, because starting a communication is my weak point. It’s ideal chasing to each other
Q14. If you are broken hearted, are you a type who’ll drag?
I’ll drag. Perhaps about 1 year I can’t move my love. I feel like I want to be together in a long time.
Q15. Do you want to see the girl you love everyday?
About 3 times a week. But, if I she says that she want to meet everyday, I’ll for sure meet her!
Q16. Birthday of the girl you like. In what kind of condition you celebrate it?
Definitely a present. That day, from 0.00 until 0.00, I’ll be together with the person I love.
Q17. Tell us your ideal date plan place!
I want to go to theme park! Because I’ve gone there with family and friends, but I never go with a girl.
Q18. Do you want to get married? What age do you want to do it?
I want! I want to do it when I’m 23. I want to be Papa in young age.
Q19. When dating with Yabu-kun, is there something special?
In front of my girlfriend, I do many talks. Talking about things she likes.
Q20. Love message to your future sweetheart!
Come quickly and let’s marry when I’m 23 (laugh)
15th anniversaries. Special column. My Memorial Day.
April 1st. [the 2nd beginning]. Memorial Day
Because April 1st is a new year for school, it is almost the same as January 1st, cheer up for the new spirit ne. I want to call this day as [ the 2nd beginning ]! But, because of entrance test of high school, I forget my slippers (laugh). With that, when entering school with leather shoes like that, right away, I was scolded by the teacher.
Recent condition. Column. [yaa]! Ya ya yah
Renewing the longest important note in my life!
When I went to CD house, I renewed the longest important note in my life (laugh). Even though I always want to come out immediately, I still spent 2 hours in that CD house. When thinking about what to buy and looking around confusedly, I finally listened to everything (laugh). After that, I looked at magazines there and I just realized the time had passed.
鮎川太陽 Ayukawa Taiyo
I want to go date to the riverside together
Q1. When was your first love? What kind of girl is she?
When I was in preschool. The cutest one in my class, my mother told me so.
Q2. What girls’s attitude do you like?
When she gets angry, crying, or when laughing freely. Girls are cute for having so many expressions
Q3. At first time you meet a girl. What is the first thing you see?
Commonly, I see her face, after that her leg. When she do ‘sura!’ (doing such a rub) I like a person who has beautiful legs
Q4. What do you think when you get confession from a girl?
Because it hasn’t happened to me, I don’t know. Although I thought about my friend one time, …… the confession -sorry, the text cut off, I couldn’t read it- (maybe, just maybe, he said the confession didn’t happen)
Q5. What do you want to be called by your girlfriend?
Taiyou. The nickname that is given by the girl is better. By arranging letters from my name, if she calls me, then call me with that name
Q6. What girl’s fashion do you like?
I don’t know much about girl’s fashion. Both ordinary and gaiety are good… ah, swimming suit is good. Please let me have a look at you wearing swimming suit!
Q7. What girl’s hairstyle do you like?
I like long, short, or pig-tailed. Matching with natural sense is OK
Q8. What home-made cooking do you want to get from that girl?
Omelete rice. With heart picture drawn by ketchup on it. Before eating, let’s take the picture first!
Q9. You quarrel with the girl you love! What will you do to settle this?
I’ll apologize quickly. But the quarrel ----*sighs* again the text is cut off, I don’t know what written here, not a single clue, will someone show me then?
Q10. Do you fall in love at the first sight? no?
I consider it does. For example in a train, if I see a cute girl, that day will be a good day.
Q11. Are you a type that can confess your self?
when I have to do it, I’ll do it. Because I don’t want my self to say it indirectly.
Q12. When the person you like around you. Are you a ‘bareru’ type? (a person who can open up his self)
Yes I want to open up my own self. But maybe I won’t do it, because it’s hidden by my secret principle.
Q13. If you are a girl, whom member will you go on date with?
Myself. I want to know what kind of boy I am to that person.
Q14. When you are broken hearted, are you a type who’ll drag?
Maybe I will drag for about 1 year. I’ll think and correct my bad things.
Q15. When your friend loves the same girl with you, what will you do?
If I love that person a whole heart, I’ll fight for it. Let me win okay!
Q16. Birthday of the girl you like. In what kind of condition you celebrate it?
Getting closer somewhere, such as playing in the place where we confessed.
Q17. Tell us your ideal date plan place!
Because natural scenery is good, I want to play together in a river side!
Q18. Do you want to get married? What age do you want to do it?
I want to do it when I am 25 years old. Always filled with love, I’ll tell her to make a relationship and be a good family.
Q19. When dating with Taiyou-kun, is there something special?
Special? There is nothing like that… Even if it does, we’ll say it Special!
Q20. Love message to your future sweetheart!
Let’s go around the riverside together!
15th anniversaries. Special column. My Memorial Day.
October 6th [KUMA] Memorial Day
KUMA is my house dog’s name. In my first day entering Jr, my mother came to pick me up by car, it was the first time I found the dog. But, the dog got car-sickness inside, he kept spiting. But it was really cute. Now, totally fine! he became super huge, although I was expected it to be a toy-poodle (laugh).
Recent condition. Column. [yaa]! Ya ya yah
In the burning butcher shop laughed great!
I went to eat burned-meat with my family. That time, because the plate and the chopstick hadn’t come yet, we played ping pong while waiting. After that, because there was no scissors to grasp the meat also, we continued playing ping pong, waiting the normal scissors to come (laugh). But it’s also the huge one. Everyone laughed harder.
Note: Scanned by Zansanhane, snatched by puppeteer8. ^_^
Sooorrryyyy! It takes sooo looong!!! ^_^ here you go Taiyou and Yabu’s page. Please comment. And tell me if there are some mistakes, so I can edit it quickly.