Лайелл-2

[yasnyi_krasnyi]

Второй и последний кусок из книги Роберта Лайелла «Путешествия по России, Крыму, Кавказу и Грузии», где почтенный британец описывает настоящего русского патриота и делится собственными необоснованными надеждами. Перевод мой:

«Есть два ключа к сердцам русских: соглашательство среди высших и взяточничество среди низших чинов. С помощью первого я

Comments

[midzenis]

>>«У меня болит голова и я изрядно нервничаю; прошу вас, давайте сегодня больше не будем говорить о законах.»
>>«Кстати, вы слышали новости?» «Какие новости?» «Что неаполитанские мятежники все усмирены», - и он сменил тему разговора.
Хмыкнул, "В России за 10 лет меняется все, за 200 лет - ничего".

[yasnyi_krasnyi]

Натурально изумлен. Написанное в 1825 (даже раньше) выглядит как современная публицистика.

Вот еще скоро из Виктора Тиссо приведу фрагменты - там, впечатление, прямо сегодня утром написано.

[katarkon]

https://chitatnik.com/uploads/covers/c9/c9921bdd82c5259ae06b672661fc3d315f26f069.jpg

Не эта ли книга, случайно?

[yasnyi_krasnyi]

Вероятно, да. Не видел ее в переводе.

[ugryumy]

Не, ну чего... в 25-м империя таки сотряслась. И именно офицерами. Правда сотрясение было типа "баааальшая каменюка в болото". Булькнуло знатно, но не более того.
:)))