Die Einsamkeit

[yasnaya_luna]

Как одиночество на дождь похоже!
Оно выходит, берега тревожа,
С равнин далеких, от речного ложа,
И к небу поднимается потом,
Избравши небеса своим жильем.
Оно на город в час тот сумасшедший,
Когда все к утру обращают лица,
Когда тела, блаженства не нашедши,
Друг друга покидают, будет литься.
Когда в одну постель должны ложиться
Друг другу люди

Comments

[hakikas]

Я, кажется, читала это стихотворение. Последние строчки вспомнила - они, видимо, особенно глубоко впечатались. Изумительное...

[yasnaya_luna]

Ты права - изумительное. Рильке - поэт-згадка для меня, как и Гари - писатель-загадка. То есть есть в них нечто, превосходящее масштабы этого мира, постижимые просто умом.Таинство некое, откровение даже, но к которому надо идти долго.

[elsa555]

спасибо за стихи,скульптура потрясающая,обожаю Родена!

[yasnaya_luna]

И я от Родена без ума. И от очень сочетается с поэзией Рильке.

[port_naya]

потрясающе!
и слова и скульптура, у меня мурашки пробежали по спине, именна такие слова сейчас мою жизнь живописуют.
эти стихи надо учить наизусть.
и к себе уведу, на русском.

[yasnaya_luna]

Да, именно такие, согласна с тобой. И из всех переводов этот оказался ближе всего мне. В нем музыка особенная и созвучная.

[masha_vermel]

не согласна!
как насчет летнего дождя?

[yasnaya_luna]

Даже в весеннем дожде звучит порою одиночество. Дождь - некий рубеж.

Ты не помнишь песню Талькова "Летний дождь"?

Летний дождь, летний дождь
Моей души омоет рану.
Мы погрустим с ним вдвоем у слепого окна.
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно.
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА.

[sunrisewind]

А вживую "Данаида" прекрасна вдвойне...

[yasnaya_luna]

Ты видела?! А в каком музее она хранится?

[sunrisewind]

Хранится в Музее Родена в Париже, но у нас несколько лет назад был в Киеве Большой антикварный салон и привозили Родена, Дега и еще много кого интересного к нам (только скультптуру). Тогда и ездила смотреть :)

[yasnaya_luna]

О, это, наверное, была восхитительная выставка!