какого хрена?

[yasheruga]

Вот почему мы говорим локейшны локейшны, нельзя сказать натура, павильон

Comments

[hazimir_fenring]

Потому что зис ис СПАРТААА!!!

[yasheruga]

Факинг Спарта!!!

[spintongues]

еще у них водятся копродюсеры и снимательные площадки. а недавно в одних субтитрах мне попался глагол "редагировать"

[yasheruga]

А от слов "сиззл рил" я начинаю закипать

[kinanet]

Тогда и название поста должно быть What a Cock!

[yasheruga]

Я против!

[peplov]

Ни фига. Мы так не говорим.

ВСе режиссеры говорят: натура, павильон, интерьер, предподготовительный, подготовительный, съёмочный, монтажный (в монтаже), тонировочный. Общий, дальний, сверхдальный, средний, крупный, пасхальный, деталь.

А на инглише говорят менеджеры в кино, именно сами представители продакшенов, локейшенов и т.д. Узкие специалисты.

Это факт.

[yasheruga]

Думаю потому, что у нас много режиссеров пришло в кино из рекламы, они говорят именно так, увы :(
А также продюсры, вторые режи, и многие, многие, многие.
Но думаю все же, что не все.
Также, наверное, влияют на лексикон источники финансирования и приглашенные зарубежные специалисты.

[peplov]

Я сам из рекламы.
Но меня всегда бесили англиканизмы.
И когда пошел учиться на ВКСР, сразу вздохнул свободно.
Хотя, к примеру, в Иллюстраторе или Фотошопе лучше общаться на англиканизмах. Нет смысла переводить на русский то, что изначальо сделано на английском.

[yasheruga]

Может, и не увы, что так говорят в общем.
А увы для меня.
Что-то иногда угнетает это.

[julia_mak]

Мне кажется, все потому что английский язык - международный, а так как нам, русскоговорящим деятелям киноиндустрии, частенько приходится сотрудничать с зарубежными партнерами, необходимо привыкать, так сказать, с "пеленок" (препродакшен который) к их (международным) понятиям.
Вот :)

[yasheruga]

Да, я тоже уже так думаю.
Но за кино все же обидно.