It's just a guess, but I think this song is about the two star-crossed lovers who can only meet once a year on Tanabata. I really enjoyed this song too, even though it's slow paced.
i think you're right about the reference to Tanabata!! this song touched me deeply because my grandparents died together on Tanabata in the 1960s from persecution. sorry if that was a little heavy, but i really appreciate how you managed to capture the bittersweet feeling in your translation!
thank you for sharing your translation for this song! really excited to hear this performed live, considering matsujun's carrying a lot of the harmony :)
Thank you for translating this song. :) I love this song too, because the auto tune make me remember to vocaloid and also can make me sleep. I wonder if Arashi will have their vocaloid now.
Comments 29
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
I love this song too, because the auto tune make me remember to vocaloid and also can make me sleep. I wonder if Arashi will have their vocaloid now.
Reply
Leave a comment