Mikazuki Lyrics

[yarukizero]

It's just a guess, but I think this song is about the two star-crossed lovers who can only meet once a year on Tanabata. I really enjoyed this song too, even though it's slow paced.

Comments

[takakuflyme]

i think you're right about the reference to Tanabata!! this song touched me deeply because my grandparents died together on Tanabata in the 1960s from persecution. sorry if that was a little heavy, but i really appreciate how you managed to capture the bittersweet feeling in your translation!

[yumiiimori]

I think, nino's line: "Mune wo tomose" is "mune ni tomose" :)

[yarukizero]

Yup, you were right. Thanks for catching the errors on the other songs too. I've fixed all of them now. Please let me know if you spot any others.

[banana_toffee]

A nice little break after the upbeat songs. Thank you

[phase3prophet]

thank you for sharing your translation for this song! really excited to hear this performed live, considering matsujun's carrying a lot of the harmony :)

[phase3prophet]

also 4th romaji line should be "Hoho wo nurashita"

[yarukizero]

Thank you for that. I thought I'd finally got all the little errors. It's fixed now.

[yumn_yumi]

Thank you for translating this song. :)
I love this song too, because the auto tune make me remember to vocaloid and also can make me sleep. I wonder if Arashi will have their vocaloid now.