Hip Pop Boogie Chapter II Lyrics
This is Chapter II of Sho's “Hip Pop Boogie”. He sang it as his solo for Arashi's Blast in Miyagi (2015). Until the DVD comes out, I won't know if the lyrics are 100% correct, so please keep that in mind.
Notes: Yamakaze is taken from the character for Arashi (嵐 storm), which when split, is read as yama (山 mountain) and kaze (風 wind).
Amaterasu is known as the sun goddess in Japan.
The Keio University logo is made of two pens crossing each other. Sho took that image, using one pen to illustrate the knowledge he gained by graduating college and the other as a mic to show their success as idols.
“Tight pioneer” is meant to mean a “cool pioneer”.
“Yaoyorozu” was also used in “Chapter I”, but here, I'm unsure if he is referring to all god and goddesses or if he's talking about the fans, so I put it as “everybody”
Kanji:
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに 夢描き
いま未来は瞳の中に
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
Hey! Hey! 俺ら山風の登場
高嶺の方向 向けてまた攻防
結果残しつ未だまだ放蕩息子奏でる“あなた方”孝行
Jazz band, Hip Hop 取り込んで行く
是こそご存知のhipなpop (That's right)
“音と言葉つむぎ描く芸術”
いままでこれからもこのメンツです
このメンツで (Yeah) 届けるぜ (Yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代 is mine
未来 is mine
アマテラス照らす sunshine
大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
辛い夜も暗い夜もタイトルを奪い取る
Hip pop beat yo
ステージ上終身雇用
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き(Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
こんなゆっくりでいいんだって こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色はみんなのおかげ ここまで、連れて来てくれるなんて
この大草原の先には何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい その先果てない道歩いてこう
これが最初のタイトなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には
飾りでなく 外野黙り込む lyrical idol 嵐巻き起こす
そう hip pop, hippy, the hibby to the hip な pop star
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き (Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
きっとずっと 一方通行
立ち止まればすぐ一生終了
(集合）津々浦々 神々歌うnight
Stand up ヤオヨロズ We come back!!
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
苛立つ (暇なく) 舌出す (光らす)
後追いども皆まず至らず
What's going on?
なんか夢があると思わないかい？
What's going on?
こんな大の大人が
What's going on?
大きな愛描いたり
願いたい未来また描いたり
こうなりゃもう後ろ振り向かず
本業の方置いて次向かう
温室の雑草
“My life is my message”
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き (Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
いま時代が手の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
Romanji:
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni Yume egaki
Ima mirai wa me no naka ni
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Hey! Hey! Orera yama kaze no toujou
Takane no houkou mukete mata koubou
Kekka nokoshitsu mada mada houtou musuko kanaderu "anata kata" koukou
Jazz band, hip hop torikonde yuku
Kore koso gozonji no hip na pop (That's right)
"Oto to kotoba tsumugi egaku geijutsu"
Imamade kore kara mo kono mentsu desu
Kono mentsu de (Yeah) Todokeru ze (Yeah)
Rekishi no pe-ji wo ima mekure
(World is mine)
Jidai is mine
Mirai is mine
Amaterasu terasu sunshine
Daisotsu no aidoru ga taitoru wo ubaitoru
Tsurai yoru mo kurai yoru mo taitoru wo ubaitoru
Hip pop beat yo
Sute-ji jou shuushin koyou
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Konna yukkuri de iin datte Konna orera datte demo iin datte
Konna keshiki wa minna no okage Koko made, tsurete kite kureru nante
Kono daisougen no saki ni wa nani ga matteiru no darou
Michi ga nai nara tsukureba ii Sono saki hatenai michi aruitekou
Kore ga saisho no taito na paionia
Kitto warau ze saigo ni wa
Kore ga saisho de saigo no paionia
Kitto warau ze saigo ni wa
Kazari de naku Gaiya damarikomu Lyrical idol Arashi makiokosu
Sou hip pop, hippy, the hibby to the hip na pop star
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Kitto zutto ippou tsuukou
Tachi domareba sugu isshou shuurou
(Shuugou) Tsutsu uraura Kamigami utau night
Stand up Yaoyorozu We come back!!
Hito no ue shita ni hito tsukuranu nara
Ore ga sono ten no itadaki itadaku
Iradatsu (Hima naku) Shita dasu (Hikarasu)
Ato oi domo minna mazu itarazu
What's going on?
Nanka yume ga aru to owanai kai?
What's going on?
Konna dai no otona ga
What's going on?
Okiina ai egaitari
Negaitai mirai mata egaitari
Kou narya mou... ushiro furimukazu
Hongyou no kata oite tsugi mukau
Onshitsu no zassou
“My life is my message”
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Michi naki michi wo aruiteku
Geigou sezu tada mai pe-su
Ima ieru Ima naraba ieru
Maiteta tanetachi saiteku
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
Ima jidai ga te no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
English:
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out that many dreams
Now the future is within my sights
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Hey! Hey! We're the “mountain wind”
Heading for the mountain peak, still fighting to get there
While leaving behind results, these bad boys will keep going forward
We'll sing something nice for you now
Bringing jazz band and hip hop together
This is the kind of hip pop song that we all know (That's right)
“The art of weaving sounds and words together”
Until now and from now on, with these members
With these members (Yeah) We'll get there (Yeah)
Turning the pages of history now
(World is mine)
This era is mine
The future is mine
Amaterasu's sunshine falls on us
A university graduate idol takes the title
Even on painful or gloomy nights, taking the title
Hip pop beat yo
This is a permanent job on the stage
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
I'm saying it's okay to take it this slow I'm saying that us like this is just fine
That we could see scenery like this, it's all thanks to you You brought us this far
Beyond this wide prairie, what's waiting for us?
If there isn't a path, then make one Let's walk on an endless road together
This is the first of such tight pioneers
We'll definitely laugh in the end
This is the first of the last pioneers
We'll definitely laugh in the end
Silencing those outsiders by showing them that we're not just pretty things
We're lyrical idols that will cause a storm
That's right, hip pop, hippy, the hibby to the hip pop star
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Definitely, always Only going forward
If you come to a stop, then you'll stop existing
(Gather together) Anywhere in the country Gods singing in the night
Stand up, everybody We come back!!
If the gods say people are equal
Then I'll be taking the top
Getting annoyed (No free time) Sticking my tongue out (Yet shining brightly)
The imitators can hardly keep up
What's going on?
Don't you think you've got a dream?
What's going on?
This grown-up
What's going on?
Is drawing out a big love
And drawing big dreams for the future
If it's like this then… I won't look back
Leaving the professional rappers behind, I'll go on forward
This weed brought up sheltered in a greenhouse...
“My life is my message”
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Walking the untrodden paths
Without accommodating to please others, just going at my own pace
Now, I can say it If it's now, I can say it
The seeds I scattered are starting to blossom
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
Now, this era is in our hands (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
<3
Notes: Yamakaze is taken from the character for Arashi (嵐 storm), which when split, is read as yama (山 mountain) and kaze (風 wind).
Amaterasu is known as the sun goddess in Japan.
The Keio University logo is made of two pens crossing each other. Sho took that image, using one pen to illustrate the knowledge he gained by graduating college and the other as a mic to show their success as idols.
“Tight pioneer” is meant to mean a “cool pioneer”.
“Yaoyorozu” was also used in “Chapter I”, but here, I'm unsure if he is referring to all god and goddesses or if he's talking about the fans, so I put it as “everybody”
Kanji:
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに 夢描き
いま未来は瞳の中に
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
Hey! Hey! 俺ら山風の登場
高嶺の方向 向けてまた攻防
結果残しつ未だまだ放蕩息子奏でる“あなた方”孝行
Jazz band, Hip Hop 取り込んで行く
是こそご存知のhipなpop (That's right)
“音と言葉つむぎ描く芸術”
いままでこれからもこのメンツです
このメンツで (Yeah) 届けるぜ (Yeah)
歴史のページをいまめくれ
(World is mine)
時代 is mine
未来 is mine
アマテラス照らす sunshine
大卒のアイドルがタイトルを奪い取る
辛い夜も暗い夜もタイトルを奪い取る
Hip pop beat yo
ステージ上終身雇用
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き(Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
こんなゆっくりでいいんだって こんな俺らだってでもいいんだって
こんな景色はみんなのおかげ ここまで、連れて来てくれるなんて
この大草原の先には何が待っているのだろう
道がないなら創ればいい その先果てない道歩いてこう
これが最初のタイトなパイオニア
きっと笑うぜ最後には
これが最初で最後のパイオニア
きっと笑うぜ最後には
飾りでなく 外野黙り込む lyrical idol 嵐巻き起こす
そう hip pop, hippy, the hibby to the hip な pop star
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き (Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
きっとずっと 一方通行
立ち止まればすぐ一生終了
(集合）津々浦々 神々歌うnight
Stand up ヤオヨロズ We come back!!
人の上 下に人作らぬなら
俺がその天の頂いただく
苛立つ (暇なく) 舌出す (光らす)
後追いども皆まず至らず
What's going on?
なんか夢があると思わないかい？
What's going on?
こんな大の大人が
What's going on?
大きな愛描いたり
願いたい未来また描いたり
こうなりゃもう後ろ振り向かず
本業の方置いて次向かう
温室の雑草
“My life is my message”
君たちとなら歩いてく
栄光へとまだマイペース
磨いてる未だ磨いてる
咲いてる花たち抱いてる
あんなに (Yeah) 夢描き (Yeah)
いま未来は瞳の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
道なき道を歩いてく
迎合せずただマイペース
いま言える いまならば言える
蒔いてた種たち咲いてく
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
いま時代が手の中に (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
この、この mic and pen で rock the world
Romanji:
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni Yume egaki
Ima mirai wa me no naka ni
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Hey! Hey! Orera yama kaze no toujou
Takane no houkou mukete mata koubou
Kekka nokoshitsu mada mada houtou musuko kanaderu "anata kata" koukou
Jazz band, hip hop torikonde yuku
Kore koso gozonji no hip na pop (That's right)
"Oto to kotoba tsumugi egaku geijutsu"
Imamade kore kara mo kono mentsu desu
Kono mentsu de (Yeah) Todokeru ze (Yeah)
Rekishi no pe-ji wo ima mekure
(World is mine)
Jidai is mine
Mirai is mine
Amaterasu terasu sunshine
Daisotsu no aidoru ga taitoru wo ubaitoru
Tsurai yoru mo kurai yoru mo taitoru wo ubaitoru
Hip pop beat yo
Sute-ji jou shuushin koyou
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Konna yukkuri de iin datte Konna orera datte demo iin datte
Konna keshiki wa minna no okage Koko made, tsurete kite kureru nante
Kono daisougen no saki ni wa nani ga matteiru no darou
Michi ga nai nara tsukureba ii Sono saki hatenai michi aruitekou
Kore ga saisho no taito na paionia
Kitto warau ze saigo ni wa
Kore ga saisho de saigo no paionia
Kitto warau ze saigo ni wa
Kazari de naku Gaiya damarikomu Lyrical idol Arashi makiokosu
Sou hip pop, hippy, the hibby to the hip na pop star
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Kitto zutto ippou tsuukou
Tachi domareba sugu isshou shuurou
(Shuugou) Tsutsu uraura Kamigami utau night
Stand up Yaoyorozu We come back!!
Hito no ue shita ni hito tsukuranu nara
Ore ga sono ten no itadaki itadaku
Iradatsu (Hima naku) Shita dasu (Hikarasu)
Ato oi domo minna mazu itarazu
What's going on?
Nanka yume ga aru to owanai kai?
What's going on?
Konna dai no otona ga
What's going on?
Okiina ai egaitari
Negaitai mirai mata egaitari
Kou narya mou... ushiro furimukazu
Hongyou no kata oite tsugi mukau
Onshitsu no zassou
“My life is my message”
Kimitachi to nara aruiteku
Eikou e to mada mai pe-su
Migaiteru imada migaitaeru
Saiteru hanatachi daiteru
Anna ni (Yeah) Yume egaki (Yeah)
Ima mirai wa me no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
Michi naki michi wo aruiteku
Geigou sezu tada mai pe-su
Ima ieru Ima naraba ieru
Maiteta tanetachi saiteku
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
Ima jidai ga te no naka ni (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
Kono, kono mic and pen de rock the world
English:
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out that many dreams
Now the future is within my sights
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Hey! Hey! We're the “mountain wind”
Heading for the mountain peak, still fighting to get there
While leaving behind results, these bad boys will keep going forward
We'll sing something nice for you now
Bringing jazz band and hip hop together
This is the kind of hip pop song that we all know (That's right)
“The art of weaving sounds and words together”
Until now and from now on, with these members
With these members (Yeah) We'll get there (Yeah)
Turning the pages of history now
(World is mine)
This era is mine
The future is mine
Amaterasu's sunshine falls on us
A university graduate idol takes the title
Even on painful or gloomy nights, taking the title
Hip pop beat yo
This is a permanent job on the stage
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
I'm saying it's okay to take it this slow I'm saying that us like this is just fine
That we could see scenery like this, it's all thanks to you You brought us this far
Beyond this wide prairie, what's waiting for us?
If there isn't a path, then make one Let's walk on an endless road together
This is the first of such tight pioneers
We'll definitely laugh in the end
This is the first of the last pioneers
We'll definitely laugh in the end
Silencing those outsiders by showing them that we're not just pretty things
We're lyrical idols that will cause a storm
That's right, hip pop, hippy, the hibby to the hip pop star
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Definitely, always Only going forward
If you come to a stop, then you'll stop existing
(Gather together) Anywhere in the country Gods singing in the night
Stand up, everybody We come back!!
If the gods say people are equal
Then I'll be taking the top
Getting annoyed (No free time) Sticking my tongue out (Yet shining brightly)
The imitators can hardly keep up
What's going on?
Don't you think you've got a dream?
What's going on?
This grown-up
What's going on?
Is drawing out a big love
And drawing big dreams for the future
If it's like this then… I won't look back
Leaving the professional rappers behind, I'll go on forward
This weed brought up sheltered in a greenhouse...
“My life is my message”
We can keep walking as long as it's with all of you
Headed to glory, still going at our own pace
Polishing our skills, still hoping to improve
We're holding the flowers of success that have blossomed
Having drawn out (Yeah) That many dreams (Yeah)
Now the future is within my sights (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
Walking the untrodden paths
Without accommodating to please others, just going at my own pace
Now, I can say it If it's now, I can say it
The seeds I scattered are starting to blossom
Somebody (Yeah) Everybody (Yeah)
Now, this era is in our hands (Yeah yeah)
Pass da mic
Pass da pen
With this mic and pen, I'll rock the world
<3