Суровые английские учительницы
Янглыш новости - это изучение английского через новости дня.
A teacher from a UK secondary school has been banned from teaching indefinitely for having an “inappropriate” relationship with an pupil,
who was 15 years her junior. She started exchanging Facebook messages with the pupil.
She said: “He slept at my house and so did I. I slept alongside him. We did not have sexual intercourse.”
Проанализируйте перевод с английского:
Учительнице одной из в средних школ Великобритании было запрещено преподавание на неопределенный срок по причине “неуместных” отношений с учеником, который был на 15 лет ее младше. Она начала обмениваться сообщениями с учеником через Facebook. «Он спал в моем доме, и я спала рядом с ним. У нас не было полового акта", сказала она.
Сегодняшнее слово дня - message (как существительное), имеет такие значения:
1) сообщение, донесение; извещение, письмо
clear message - ясное сообщение
coded message - закодированное сообщение
to deliver a message - доставлять письмо
to get / receive a message - получать письмо
to leave a message for smb. - просить передать что-либо кому-либо
We received a message that we were to return at once. - Мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться.
2) поручение; задание, миссия
3) послание, обращение, заявление (зачитываемое перед собранием)
I am here to deliver a very important message from the President. (обратите внимание на определенный артикль the)
Я здесь, чтобы доставить очень важное сообщение от президента.
4) основная тема, идея (какого-либо произведения, сообщения)
Английский в интернет
Учите английский с Янглыш-новостями