Поездка в страну изучаемого языка

[yanelena]

Насколько влияет на знание языка поездка в страну, где его изучают?
Недавно прочитала очень интересную статью на эту тему.
Но всех секретов пока раскрывать не хочется.
Предлагаю дл начала порассуждать на эту тему:
1. как вы считаете какие аспекты языка пазвились особенно сильно? (лексика, грамматика, фонетика, конструкции?)
2. перенялся ли акцент?

Кстати

Comments

[plusninety]

изучать язык проще с носителями разумеется)
улучшается все, особенно лексика
акцента станет меньше, но чтобы вообще исчез надо жить в этой стране

[yanelena]

а как же носитель объяснит грамматику?

[plusninety]

грамматику надо самому изучать, просто при общении с носителями это все это автоматизируется и начинаешь чувствовать язык

[yanelena]

просто грамматику оч важно еще и ПОНИМАТЬ
а новитель ее объянсить не сможет - так как он это с детствва знает и точка
а почему так-и как это запомнить - не знает.
вот ты бы смог объяснить грамматику родного языка?:))
я-русского - иностранцу -НЕТ.

[hffk]

считаю, что лексика быстрее намного запоминается! и произношение подправляется

[yanelena]

absolutely correct!

[dona_rosa]

Преодолевается языковой барьер, перенимается интонация - в английском она более живая и выразительная чем в русском.
Лексика и фонетика развиваются, грамматика порой вообще начинает "страдать" :)))

Акцент насколько я понимаю никуда не девается.. он с нами остаётся также как у китайцев остаётся их акцент если они говорят на английском :))))

[yanelena]

Ну просто- БРАВО!
Полностью в точку!

[dona_rosa]

Ура!! :))))

[yanelena]

откуда такие глубокие познания?:)

[4etverti_ik]

1. Всё улучшается - просто начинаешь понимать, что тебе говорят и понимать, что ты говоришь. Если достаточно долго год жизни жить, то начинаешь даже думать на изучаемом языке.
2. акцент... у себя не заметил - как был россейский акцент, так и остался, несмотря на год жизни в стране-носителе языка :)

[yanelena]

угу - про акцент - в точку.
хотя многие думают, что он сильно перенимается - он появился, но не настолько, насколько улучшилась лексика.

[p_urg]

Улучшается всё, но, наверное, в первую очередь - лексика (становится более разговорной, идиоматичной, с элементами сленга), грамматика (более свободный порядок слов, эллипсисы, упрощение времен), в наименьшей степени - произношение, хотя неосознанное стремление подражать носителям и тут должно наложить свой отпечаток....