Вкус Родины

[yana_anders]

Мне, как человеку измученному здоровым питанием (которым я также извожу всю свою семью), иногда хочется съесть чего-нибудь ядовитого.За ядовитым я обычно еду в русский магазин. Русских магазинов в округе Бостона много и почти все их названия по какому-то странному совпадению начинаются на букву «Б»: «Берёзка», «База», «Базар», «Бабушка Дели» и др

Comments

[yana_anders]

Спасибо :)

[gxk10]

Я пытался попросить 1 фунт, но продавщицы не понимали. Со временем я сдался и говорю "паунд" как все.

[yana_anders]

Я тоже! :)

[pr_woland]

А я вообще начинал с полкило, но это было встречено таким враждебным непониманием, что продолжать не имело смысла.

[yana_anders]

Хаха! Что такое "полкило" тут уже вообще никто не понимает :)

[dozhdik7]

хихихи))) что правда прям так и говорят, по русски но с англ словами да? :)) сложно поверить, хотя я от местных русских примерно подобное слышала не раз..
лично у меня возникает сразу ступор, я не могу сочетать 2 языка, либо тот, либо другой, и слава богу))

и еще вопрос, у вас в обычных магазинах нельзя купить русские товары? ну например в крупной сети продуктовых?

[yana_anders]

Нет, в американских магазинах нет русских товаров, только в специальных русских. Я думаю, причина в том, что американцы не знают этих товаров и не будут их покупать (ни баклажанная икра, ни шпроты им неведомы).
А по поводу языка, лично я, как профессиональный переводчик, стараюсь не вставлять в свою речь английские слова. Те, кто постояннно путает два языка, не сможет работать переводчиком.

[dozhdik7]

хм.. я бы не сказала что немцы более открыты к новому.. хотя тут сложный вопрос, чего такого прямо русского в гречке например.. или в шпротах или тем более в икре?! чета я не особо отмечала что в сознание народа тут икра это прямо русское)) и еще вопрос кто это покупает кроме русских, которых тут море...

я думаю они, многие, не путают, а просто типа это круто звучит.. хотя первое время у меня бывал ступор как сказать по русски какие-то осевшие в мозгу емкие фразы.. но это я считаю не более чем недостаток знания языков. русский/немецкий я стараюсь контролировать, но вот общаясь на английском мне часто сложно подобрать перевод, приходится извинятся и вставлять немецкое слово, к сожалению английский у меня тут далеко не прогрессирует..

[yana_anders]

Никогда не встречала американца, который бы знал (а уж тем более потреблял в пищу!) гречку, шпроты, икру и проч. Поэтому я и называю эти продукты русскими. Однажды, в свой первый год жизни в Америке, я пригласида в гости американцев. На столе были все вышеизложенные деликатесы: американцы к ним даже не притронулись. И с любопытством спрашивали: "что это?".

[valkirya77]

прекрасно)))))))))))

[yana_anders]

Я рада :)

[valkirya77]

а вы нас теперь мало балуете своими рассказами)

[yana_anders]

Муза стала приходить ко мне реже :)

[radix50]

докторская колбаса - совсем не «ядовитый продукт» , название получил т.к. назначался врачами, наверное меньшее из зол в ряду колбасно-сосисочной продукции.

[yana_anders]

Если посмотреть на этикетке содержание жира и натрия (sodium) в этом продукте, то - это один из самых "ядовитых". Я недавно посмотрела и ужаснулась!