Игра в слоников
Вчера в 11 часов вечера раздался звонок в дверь. Я выглянула в окно: на крыльце стояла моя сеседка сверху - хрупкая молодая женщина, кореянка. Её муж - американец. Несколько месяцев назад у них родился ребенок.
- Извините, что я так поздно, - сказала она по-английски. - Просто у вас такой шум, что мой ребенок никак не может заснуть. И как только засыпает - тут же опять просыпается! Вы не могли бы перестать стучать?
- Стучать?! - удивилась я, потому что никто из нас сегодня гвоздей не забивал.
- Ну, да. Мы уже несколько недель слышим в вашей квартире ужасный стук! Вы делаете ремонт?
- Нет, ремонта у нас никакого нет!
- Но откуда тогда этот звук - как будто кто-то стучит молотком по полу: «Бух, бух, бух!»?
- Аааа! Это! - я вдруг поняла что она имеет в виду.
После того, как мой сын сломал ногу, он передвигается по дому, прыгая на одной ноге. Все его передвижения сопровождаются приблизительно таким саундтреком: «Бух, бух, бух, бух,бух! .....Shit! ....Бух, бух, бух, бух,бух! ...А! ...Бух, бух, бух, бух,бух!....Блин! ... Бух, бух, бух, бух,бух! .....Shit! ... Бух, бух, бух, бух,бух! ...А!» (возгласы и ругательсва звучат в тех местах, где он натыкается на мебель).
Я пригласила соседку войти в дом и наглядно продемонстрировала ей прыгающего на одной ноге 100-киллограммового сына.
- О! Извините, я поняла! Вот, оказывается, что это значит. Мне очень жаль!
- Мы постараемся вести себя потише, - пообещала я ей.
Она ещё раз извинилась и ушла.
- Слушай, ты должен перестать так громко прыгать! Ты же топаешь, как слон! - сказала я сыну.
- А как же я буду передвигаться? Летать, что ли?!
- Ну, не знаю...Как-то по-другому. А может лучше на костылях?
- На костылях дома неудобно, слишком мало места. К тому же, они стучат ещё громче!
- А нельзя ли как-нибуть скользить по стеночке?
- Но у нас же все стены мебелью заставлены!
- А ползком?
- Мам, ну ты чего?! Я же буду весь в пыли!
- И то правда... А давай ты будешь ползать на коленках! - осенило меня.
- Как это?
- Как в детстве ползал! Вставай на четвереньки!
Сын встал на четвереньки. Высота в холке - как у немецкой овчарки.
- Но как же я буду ползать, если я на больную ногу не могу опереться?
- Но колено же у тебя не болит? Ты можешь опираться на колено, а ступню приподнимать. Вот смотри!
Я встала на четвереньки и стала показывать, как надо ползать. Сын сначал повторять движения за мной. Мы переползли вместе в другую комнату, оттуда - на кухню. Всё это напомнило мне студенческую «игру в слоников» - пьяные студенты становятся друг за другом на четвереньки и ползают гуськом по квартире ( степень опьянения № 3), проигрывает тот, кто первый заржёт).
- А чего это вы тут делаете? - удивленно спросил младший сын, выйдя из комнаты.
- Играем в слоников! - ответила я и засмеялась первая.
«Проиграла!» - подумала я.
- Извините, что я так поздно, - сказала она по-английски. - Просто у вас такой шум, что мой ребенок никак не может заснуть. И как только засыпает - тут же опять просыпается! Вы не могли бы перестать стучать?
- Стучать?! - удивилась я, потому что никто из нас сегодня гвоздей не забивал.
- Ну, да. Мы уже несколько недель слышим в вашей квартире ужасный стук! Вы делаете ремонт?
- Нет, ремонта у нас никакого нет!
- Но откуда тогда этот звук - как будто кто-то стучит молотком по полу: «Бух, бух, бух!»?
- Аааа! Это! - я вдруг поняла что она имеет в виду.
После того, как мой сын сломал ногу, он передвигается по дому, прыгая на одной ноге. Все его передвижения сопровождаются приблизительно таким саундтреком: «Бух, бух, бух, бух,бух! .....Shit! ....Бух, бух, бух, бух,бух! ...А! ...Бух, бух, бух, бух,бух!....Блин! ... Бух, бух, бух, бух,бух! .....Shit! ... Бух, бух, бух, бух,бух! ...А!» (возгласы и ругательсва звучат в тех местах, где он натыкается на мебель).
Я пригласила соседку войти в дом и наглядно продемонстрировала ей прыгающего на одной ноге 100-киллограммового сына.
- О! Извините, я поняла! Вот, оказывается, что это значит. Мне очень жаль!
- Мы постараемся вести себя потише, - пообещала я ей.
Она ещё раз извинилась и ушла.
- Слушай, ты должен перестать так громко прыгать! Ты же топаешь, как слон! - сказала я сыну.
- А как же я буду передвигаться? Летать, что ли?!
- Ну, не знаю...Как-то по-другому. А может лучше на костылях?
- На костылях дома неудобно, слишком мало места. К тому же, они стучат ещё громче!
- А нельзя ли как-нибуть скользить по стеночке?
- Но у нас же все стены мебелью заставлены!
- А ползком?
- Мам, ну ты чего?! Я же буду весь в пыли!
- И то правда... А давай ты будешь ползать на коленках! - осенило меня.
- Как это?
- Как в детстве ползал! Вставай на четвереньки!
Сын встал на четвереньки. Высота в холке - как у немецкой овчарки.
- Но как же я буду ползать, если я на больную ногу не могу опереться?
- Но колено же у тебя не болит? Ты можешь опираться на колено, а ступню приподнимать. Вот смотри!
Я встала на четвереньки и стала показывать, как надо ползать. Сын сначал повторять движения за мной. Мы переползли вместе в другую комнату, оттуда - на кухню. Всё это напомнило мне студенческую «игру в слоников» - пьяные студенты становятся друг за другом на четвереньки и ползают гуськом по квартире ( степень опьянения № 3), проигрывает тот, кто первый заржёт).
- А чего это вы тут делаете? - удивленно спросил младший сын, выйдя из комнаты.
- Играем в слоников! - ответила я и засмеялась первая.
«Проиграла!» - подумала я.