Австралийский репортёр про насилие в Берлине в 45-м

[yamert]

Рассказывает ув. kamen_jahr :

Выдержки перевода, а также скиншоты из гугл-букс книги "Дорога победителей" -  Conquerors' road  An Eyewitness Report of Germany 1945  Osmar White (книга издана в 2005 году и на немецком под названием "Дорога победителя" "Die Straße des Siegers" ) Книга австралийского военного репортера Осмара Уайта изначально была заявлена в

Comments

[felis_cheshirus]

Всегда считал, что conqueror - это завоеватель.

Есть несколько значений

[kamen_jahr]

http://dict.rambler.ru/?coll=4.0er&query=conqueror
Общая лексика. Мюллер (Англо-Русский)

conqueror
conqueror ['kɒŋkǝrə] n
завоеватель; победитель

[yamert]

Как указал ниже камрад kamen_jahr, есть два значения. Я, впрочем, тоже думал, что имеется в виду "завоеватель". Подумал было, что Уайт - либо коммунист, либо гапон вроде Новодворской. Ан нет - см. http://en.wikipedia.org/wiki/Osmar_White:

Herald and Weekly Times chairman Sir Keith Murdoch, (father of future media magnate Rupert Murdoch), highly impressed with White's writing ability, promoted him to one of the Herald's top correspondent positions and sent him to Europe to cover the Western Front.

Кого попало не пошлют. Ну что ж, похоже, просто честный человек оказался.

Не немец а австралиец :-)

[kamen_jahr]

Немец про насилие в 45-м??
"Книга австралийского военного репортера Осмара Уайта изначально была заявлена"
Не немец а австралиец

Re: Не немец а австралиец :-)

[yamert]

Вот это да! Даже не знаю, почему в итоге я решил, что это немец рассказывает. Видимо, сказалось то, что я параллельно написанию заметки играл в шахматы :-)
Спасибо, всё исправил.

У вас всегда интересные и очень актуальные заметки - читаю с удовольствием. Спасибо!

Кстати, а в чём заключались политические соображения? Я догадываюсь, но прочитать не могу (не знаю немецкого).

[granit_tagor]

Обратите внимание на то, что на обложечке книги, сзади, мудозвоны подчеркивают, что он был свидетелем зверств РУССКИХ завоевателей над немцами. КамбрИдж, мать его.