Аварэ, хм...

[yamauba]

Выставка современного японского искусства, которая открывается 15(16) ноября в Главном Штабе, называется "Моно-но аварэ". Для тех, кто не в теме, это - труднопереводимая японская эстетическая категория, условно: "грустное очарование вещей

Comments

[aisulu]

Може, лучше к нам, если здоровье позволяет, а???

[yamauba]

К вам - непременно! У вас-то полное "очарование вещей", и поеду очаровываться. Разведу все возможные дела и поеду :)

[rommedahl]

В контексте современного искусства "моно-но аварэ" используется в несколько ином смысле, нежели в случаях, когда идет речь про традиционную эстетическую категорию. Подобное "моно-но аварэ" более-менее разбирающийся в искусстве японец будет даже записывать на новомодный лад, т.е. катаканой, или вообще латиницей. Делается это не просто так, но чтобы различать традиционное, исконно японское понятие 物の哀れ, и современное мультикультурно-глобального mono-no aware. Это они на слух звучат похоже, а смысл у них будет различаться. Вот в контексте показанной вами инсталляции я бы "моно-но аварэ" использовал не в традиционном смысле "грустное очарование вещей", а скорее в новомодном ключе "пафос вещизма".

[yamauba]

О! Как интересно! Спасибо, я не знала таких тонкостей. "Пафос вещизма" - это круто.
А не знаете, где бы почитать поподробнее про трансформацию классических эстетических категорий? Может, есть какие-то недавние публикации?

[rommedahl]

Мне пока что еще не попадалось таких исследований. Боюсь, что для научных исследований подобных вещей еще не прошло достаточно времени. Пока что это не более чем наблюдения очевидца, помноженные на небольшие знания о появлении и трансформации эстетических категорий в прошлом.

[yamauba]

Понятно. Я вот хочу очень послушать куратора этой выставки, что он скажет и как будет разъяснять. Кураторы выставки наши, эрмитажные; название откуда взялось - я не знаю (японцы предложили, или наши); но должны быть и представители японской стороны. А проблема интересная.

[katicita07]

ой, а я-то ждала чего-то вроде падающей сакуры правда (

нет, все-таки я динозавр, пусть это и может считаться недостатком

[yamauba]

Не знаю - недостаток ли это :)
И всё-таки надо пойти и посмотреть. Как тот ёжик, который жрал кактус...

[evenbach]

Возможно, если шланг куда-нибудь вставить и нажать на пшикалку баллона, то наступить очарование. Но потом может сделаться грустно.

[yamauba]

"Пшик" как "очарование" - очень концептуально! :) Конечно, грустно.

[kisin_seimyo]

Просто ах...харэ

[yamauba]

Однако, коммент остался :) Панику навела только.
Это очарование обескураживает, да. Но тут наверху уже появились неокторые разъяснения по поводу современной трактовки "аварэ" :)