Как мы смотрели аниме

[yamamasha]

По приглашению ЖЖ решила приобщиться к японскому аниме. Не могу сказать, что являюсь поклонницей, но переключая каналы по телевизору, вполне могла задержаться на аниме. А возможность посмотреть все это на большом экране, тем более среди первых, до официального выхода, который, кстати, будет только 6 сентября, подкупила еще больше. Да и анонс был

Comments

[romti]

Разные культуры и разное восприятие ))

[juliya_lambert]

Не люблю аниме,поэтому не пошла

[kagury]

Я вот думаю, что возможно в оригинале эти "сиськи" звучат помягче. У нас ведь и девочку назвали Ерикой, хотя у нее вообще-то нет имени, она имеет какое-то нарицательное обозначение. Да и само название переделали из "Пингвиньего шоссе" в "Тайную жизнь".

[kryjevo]

а Пингвинье шоссе - это когда они рвались разрушать океан?)) Мне кажется, что наш перевод лучше отображает отсутствие смысла)))

[glukovarenik]

Бедные, мне всех так жалко :) нам то с Варькой отлично было. Но ты все таки дай аниме шанс! Хотя бы Миядзаки.

[o_sapozhnikova]

Да, наверное, косяк переводчика. Сергея как раз очень коробят "сиськи" (12 лет), так что даже не в шестилетках дело - в целом этического плана проблемка.