Эффект иностранного языка

[yaloyal]

Comments

[kosolobik]

Оль, а ты знаешь, каком языке ты думаешь? Мне иногда кажется, что я просто думаю, но сейчас задумалась и всё же поняла, что думаю на русском:)))

[yaloyal]

Света, я замечала - когда как. Обычно - да, на русском. Но, если мне надо, например, куда-то позвонить решить какую-то проблему, я думаю на английском о том, что и как мне надо сказать.
Однажды подловила себя на интересном для себя факте. Скачала американский сериал на русском языке и уже посмотрела несколько сезонов, т.е. меня затянуло. И тут, на какой-то очередной серии, до меня доходит, что говорят по-английски. Видно, какая-то серия затесалась без перевода, а я даже не сразу заметила переход. :)

[kosolobik]

Ну да:) Такое тоже имеет место быть. Когда я с кем-то собираюсь разговаривать или по работе звонить, даже аппоинтмент сделать, то тоже проигрываю всё на английском.
А фильмы уже не могу смотреть с русским переводом. Особенно если перевод наложен, прям мешает. Если изначально фильм на английском, смотрю его на английском.

[yaloyal]

Я нашла пиратский, на английском я бы его не скачала, а перевод хороший, не наложенный. "Orange Is the New Black", в русском переводе "Оранжевый - хит сезона".

[irina_stuttgart]

Здравствуйте, меня зовут Ира, живу в Штутгарте, что, впрочем, и так понятно ))

У Вас очень интересный, вкусный и красивый блог.

А с языками, оказывается, всё намного сложнее. Выходит, иностранный язык влияет на принятие решения тем, что отсеивает (ненужные ?) ассоциации из родного языка. Наверное, действительно, стоит иногда формулировать для себя актуальные вопросы на двух языках, чтобы понять, в чём затык.

[yaloyal]

Спасибо, Ира, я веду его больше для себя, но хочу, чтоб и другим было приятно.
Я Оля, лучше на ты.
Да, вот такое интересное исследование. Очищаем проблему от шелухи, когда говорим на неродном языке?

[sbforever2009]

Задумалась. Я думаю на разных языках. А вот сны вижу только по-русски :)

[yaloyal]

Задумалась про сны - не знаю, надо заметить.

[yaloyal]

Кира, оказывается, я сны тоже только на русском смотрю. :)

[sbforever2009]

угу. Именно!