Нохацуада в бумаге!
Случилось, сбылось! Только что мне привезли тираж! Твёрдая обложка, в середине - тетрадь с иллюстрациями, включая Кудряшкины, всё красиво!
Признаться честно - небезгрешный. Причём виновата я сама, а ошибку осознала только когда он уже ушёл в печать. Дело же в том, что у меня было два файла: один с картинками, из которого и делался pdf, которые многие из вас качали. А один - с голым текстом. И я два года вычитывала, вылизывала именно тот, который с картинками. А в издательство отдала, чтобы облегчить труд верстальщиков - без. В результате - в книге я нашла штук восемь глюков. И если Асакура временами оказывается Аскуарой - это понятно, корректору все эти нихонские имена не понятны и он их просто пропускал (кстати, корректор очень классный)! То когда Дзюн говорит фразу, которая ей даже в голову бы прийти не могла, но которая абсолютно закономерна для Марии (каковая и произносит её по идее) - это уже позор исключительно на мои седины.
Зато мы отстояли изящное указание на нихонскую специфику: когда Дзюн обращается на "вы" к Маленькой Госпоже - "Вы" идёт с большой буквы. Потому что это глубоко прочувствованное "-сама" и всё такое. А когда к любым другим людям - как положено в русском языке - с маленькой. Потому что это просто вежливое "-сан".
Теперь о перспективах. Тираж небольшой, 100 экземпляров, всё-таки за свои деньги, плюс для официальной регистрации ISBN, БИК, КПК и прочих премудростей каталогизации пришлось пожертвовать государству 16. Так что на руках - не так уж много. Впрочем, допечатка вполне реальна, но пока не актуальна. Все, кто пожертвовал денежек, и, конечно, кому я сама хочу подарить просто так - безусловно получат их почтой через сенпая. (Который вообще таки организовал это издание, за что ему спасибо... Нохацу же будущий!) Но тут у меня есть вопросы: переводы же приходили с ников. И кое-кого я не опознаю. И вообще позорно протоптала файлик со списками "вкладчиков". Хотя он точно был! Пожалуйста, пришлите ещё раз для верности свои почтовые адреса мне на мэйл marjan.yakabito на гмэйле точка сом. Пока что я помню только про израильскую компанию во главе с gyokujin, соучастника (аннотация) pavel_neshin и dannallar, snow_alis и spicy_holo. Но вообще я готова прислать это многим хорошим знакомым, было бы у них желание.
Так же сенпай обещал привезти 30-50 экземпляров на питерский АниКон. Там они будут продаваться рублей за 350 (ровно половина себестоимости на данный момент). И, конечно, экземпляр с дарственной для tomoboshi.
Уф! Вроде всё. Жду мэйлов с адресами.