"Meant to be", 2010

[yagusei]

что на русский перевели как "Семь дней на Земле".
Фильм исключительно девчуковый.
Кратенько выглядит так:
ангел-хранитель влюбляется в свою подопечную,
получает неделю на земле, чтобы возлюбленная смогла понять, что "он - тот самый",
ну, и мы смотрим, как всё происходит в эти семь дней.
Я прекрасно провела время за просмотром этого фильма.

Click to view

Comments

[noobinart]

Да, всегда интересно, как переводят названия фильмов) Как-то совсем не рядом) Но "Семь дней на земле", наверное, проще и понятнее, чем что-то вроде "Так должно было быть". Посмотрю, когда будет романтичное настроение)

[yagusei]

Здесь перевод еще вполне в тему.
Иногда, так переведут название, что остается недоумевать, что курил переводчик.
Например, "Seeking Justice".
Угадайте не подглядывая, как это шла в нашем прокате?
Ни в жисть)
"Голодный кролик атакует". !!!
Действительно ли там был кролик и атаки - это мне узнать не дано.
Николаса Кейджа я могу терпеть только в одном фильме "Face/Off"