Чайник как зеркало...
Не в том смысле, что блестит.
У нас в Турции, сами знаете, не все то золото, что блестит: до блеска натерто все вообще, что уж о чайнике - чайник есть частный случай рукоприкладства турецких домохозяек... понятно, что блестит, как кривое зеркало, и отражает-искажает каждую возжелавшую чая рожу физиономию.
Но неожиданно выяснилось, что чайник... особенно турецкий чайник - он отражает до фига всего.
Сегодня обо мне опять вспомнила косно русскоязычная газета из Царьграда... ну да, та, которая медная труба, если кто помнит.
В газете было интервью о нашем многострадальном балете, и мне прислали целую стопку... лучше бы водки, да... но - газет.
А я же такая: что вижу - то читаю.
На днях, вероятно, повеселю всех ихними выражансами (помните, "транспорты Турции", "Наши как живут в Турции", вот-вот!), но пока я о чайнике.
Там о нем статейка.
Представляете себе турецкий чайник?
Он двухъярусный: в большой нижней части кипит вода, а в верхней, которая поменьше, заваривается и настаивается заварка; огонь под ним (есть специальные, самые маленькие конфорки) горит, пока чаепитие не закончено, иначе наверху изменится температура, и пропадет аромат... не у одних японцев чайная церемония, у нас тут тоже... найдут чем заняться.
Итак, текст под заголовком "Чайная мудрость":
"Нижняя часть чайника - это теща. Постоянно кипит (аллегория, однако!).
Верхняя часть чайника - невестка. Пока нижняя часть кипит, она заваривается, настаивается.
Муж невестки - чайный стакан. Его пополняет (текст не мой, привожу дословно!) то теща, то жена.
Дети - сахар в чае. Делают его сладким (а то мы бы сами не догадались, ага!).
Золовка - чайная ложка. Порой помешивает.
Тесть - чайное блюдце. Собирает пролитое в одно целое.
Значит, чай не просто напиток. Стоит призадуматься."
Во как.
О художественных достоинствах текста я промолчу - сами видите.
А призадуматься - можем, что нам стоит-то, правильно?
Лично мне неясно... вот тут ехидна хихикает, что она огонь! молчи, животное!.. мне неясно, во-первых: почему теща?
Если имеется в виду традиционная турецкая семья, то где свекровь? А свекр? Почему в этой семье обитает золовка - сестра стакана мужа, а? Или она зайдет в гости, помешает и уйдет? А кто тогда братья? А свояченица - сестра чайника жены?
А мои дети вчера вечером (куда надо продвинутые дети, десяти и четырнадцати лет от роду) насыпали друг другу: одна острого перца в суп, другая из мести соли в пенал и на подушку... это они, что ли, сахар? Отнюдь не сахар, скажу я вам, ох не сахар! Spice girls, блин, а не сахар!
Особенно неубедителен, на мой непросвещенный взгляд, тесть в роли блюдечка - не верю, нет, не верю... а ваш похож?
Нашли свое место в этом... э-э... чайнике жизни, а?
У нас в Турции, сами знаете, не все то золото, что блестит: до блеска натерто все вообще, что уж о чайнике - чайник есть частный случай рукоприкладства турецких домохозяек... понятно, что блестит, как кривое зеркало, и отражает-искажает каждую возжелавшую чая рожу физиономию.
Но неожиданно выяснилось, что чайник... особенно турецкий чайник - он отражает до фига всего.
Сегодня обо мне опять вспомнила косно русскоязычная газета из Царьграда... ну да, та, которая медная труба, если кто помнит.
В газете было интервью о нашем многострадальном балете, и мне прислали целую стопку... лучше бы водки, да... но - газет.
А я же такая: что вижу - то читаю.
На днях, вероятно, повеселю всех ихними выражансами (помните, "транспорты Турции", "Наши как живут в Турции", вот-вот!), но пока я о чайнике.
Там о нем статейка.
Представляете себе турецкий чайник?
Он двухъярусный: в большой нижней части кипит вода, а в верхней, которая поменьше, заваривается и настаивается заварка; огонь под ним (есть специальные, самые маленькие конфорки) горит, пока чаепитие не закончено, иначе наверху изменится температура, и пропадет аромат... не у одних японцев чайная церемония, у нас тут тоже... найдут чем заняться.
Итак, текст под заголовком "Чайная мудрость":
"Нижняя часть чайника - это теща. Постоянно кипит (аллегория, однако!).
Верхняя часть чайника - невестка. Пока нижняя часть кипит, она заваривается, настаивается.
Муж невестки - чайный стакан. Его пополняет (текст не мой, привожу дословно!) то теща, то жена.
Дети - сахар в чае. Делают его сладким (а то мы бы сами не догадались, ага!).
Золовка - чайная ложка. Порой помешивает.
Тесть - чайное блюдце. Собирает пролитое в одно целое.
Значит, чай не просто напиток. Стоит призадуматься."
Во как.
О художественных достоинствах текста я промолчу - сами видите.
А призадуматься - можем, что нам стоит-то, правильно?
Лично мне неясно... вот тут ехидна хихикает, что она огонь! молчи, животное!.. мне неясно, во-первых: почему теща?
Если имеется в виду традиционная турецкая семья, то где свекровь? А свекр? Почему в этой семье обитает золовка - сестра стакана мужа, а? Или она зайдет в гости, помешает и уйдет? А кто тогда братья? А свояченица - сестра чайника жены?
А мои дети вчера вечером (куда надо продвинутые дети, десяти и четырнадцати лет от роду) насыпали друг другу: одна острого перца в суп, другая из мести соли в пенал и на подушку... это они, что ли, сахар? Отнюдь не сахар, скажу я вам, ох не сахар! Spice girls, блин, а не сахар!
Особенно неубедителен, на мой непросвещенный взгляд, тесть в роли блюдечка - не верю, нет, не верю... а ваш похож?
Нашли свое место в этом... э-э... чайнике жизни, а?