Сохраним лицо

[y_xylu]

Здесь опять в верхней строке - одна и та же испанская поговорка, просто одно слово в ней можно трактовать по-разному.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[lili_ber]

Какая-то абстракция может кто-то разовьёт
Улыбайся неудачам.
Ombre- тень , ombrello- дождь
Тень на лице
Непргода

[pryanik]

Точно дождь? )

[lili_ber]

Точно!
Логическая цепочка зонт-дождь
Писалось для человека знающего испанский. Предполагая что в испанском , как и в итальянском

[pryanik]

Хорошая попытка отмазаться, креативная. Но неудачная. )

[krylanka]

Делать хорошую мину (лицо) при плохой игре

[y_xylu]

Именно!

[hilt_og]

первая: что-то типа время лечит ) ну то есть превращает плохое лицо (настроение) в хорошее
вторая: улыбайся несмотря на непогоду
третья хорошоя мина при плохой игре (написали уже)

[y_xylu]

Первая и вторая - одна и та же, по-разному зашифрованная. )))
Остальное всё так. ))

[pryanik]

Хорошая мина при плохой игре.
Испанские примерно так: "В плохое время радоваться" и "Радоваться непогоде".

[y_xylu]

Почти! )))