Что важнее?

[y_xylu]

Первые две строчки - два варианта одной и той же известной испанской поговорки. Просто зашифровала разными понятиями, так как и слова можно трактовать несколько по-разному. Нижняя - не менее известная русская.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hilt_og]

Сила есть ума не надо )

[hilt_og]

Испанская что-то типа «богатым и хитрым сила не нужна»
Или ловким, как во втором варианте

[y_xylu]

Не, богатые ни при чем, тут всё дело в том, что "más vale" по-испански - больше стоит или больше ценится (как и в поговорке про синицу в руках). ))

[hilt_og]

тогда без богатства. хитрость есть, силы не надо

[abyssal_being]

))) Знаю, что неправа, но что пришло, то пришло. Много будешь знать, скоро состаришься. Откуда взяла? Птенчик, мозг, кувыркающийся ребенок, нагрузка на голову (штанга)... )))

[y_xylu]

Птенчик? )))
Интересно, что тебе птенчика навеяло. )))

[abyssal_being]

)))) Уточка в сочетании с кувыркающимся ребенком.

[y_xylu]

С телефона смотришь? Тогда, конечно, всякое может померещиться. )))
Уточки нет, а кувыркается не ребенок, а кто угодно - спортсмен. ))

[inga_ilm]

ура! я поняла))))

[y_xylu]

Ура!