Об отмене поправки к ГОСТ IEC 61140-2012
Правильное название стандарта
ГОСТ IEC 61140-2012 издан с правильным названием: «Защита от поражения электрическим током. Общие положения для электроустановок и электрооборудования». Поправкой, принятой к стандарту, его название изменили на следующее: «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования». Таким образом, название стандарта исказили относительно названия первоисточника - стандарта IEC 61140:2009 «Protection against electric shock. Common aspects for installation and equipment», в котором нет слова «безопасности».
Следует пояснить, что в международных стандартах употребляют термины «электрическая установка» и «электрическое оборудование» и их сокращённые варианты «установка» и «оборудование», а в национальных стандартах применяют указанные полные названия и сокращённые - «электроустановка» и «электрооборудование», которые точно идентифицируют вид установки и оборудования, но которых нет в международных стандартах.
Переписка
В Росстандарт было направлено три обращения, привожу последнее.
Высылаю третий раз, поскольку на первое обращение от 14.10.2014 ответ не получен, на второе обращение от 15.12.2014 письмо от 22.12.2014 № 130-19/4114 не содержало ответов по существу обращения. Таким образом, сотрудники Росстандарта дважды нарушили Закон РФ “О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации”.
Руководителю Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
Абрамову А.В.
aabramov@gost.ru
Уважаемый Алексей Владимирович!
В настоящее время на территории РФ действуют два основополагающих стандарта по электрической безопасности:
ГОСТ Р МЭК 61140-2000 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи», подготовленный на основе действовавшего ранее стандарта МЭК 61140:1997. ГОСТ Р МЭК 61140-2000 содержит большое число терминологических ошибок, из-за которых практически нельзя прочитать, понять и выполнить его требования;
ГОСТ IEC 61140-2012 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования», подготовленный на основе действующего стандарта МЭК 61140:2009.
Поскольку существует неопределённость в вопросе применения конкретного стандарта, а именно - ГОСТ Р МЭК 61140-2000 или ГОСТ IEC 61140-2012, а также учитывая, что ГОСТ Р МЭК 61140-2000 устарел его следует заменить ГОСТ IEC 61140-2012.
К изданному ГОСТ IEC 61140-2012 была принята следующая поправка, которая исказила его название относительно названия стандарта МЭК 61140:2009. Поэтому поправку целесообразно отменить.
Ю.В. Харечко
член групп поддержки 1 «Термины и определения» и 17 «Основные требования для защиты от поражения электрическим током» технического комитета 64 «Электрические установки и защита от поражения электрическим током» Международной электротехнической комиссии
07.05.2015
На это обращение из Росстандарта был получен следующий ответ от 14.05.2015, № 130-19/1538:
Харечко Ю.В.
Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии рассмотрело Ваше обращение от 07.05.2015 г. по вопросу замечаний к ГОСТ IEC 61140-2012 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования» и сообщает
Настоящий стандарт подготовлен на основе английской версии международного стандарта IEC 61140:2009 Protection against electric shock. Common aspects for installation and equipment (Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования) и принят в соответствии с межгосударственным стандартом ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены».
В наименовании идентичного (степень гармонизации IDT) стандарта ГОСТ IEC 61140-2012 грамотно переведено название международного стандарта IEC 61140 “Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment”. В данном случае «common aspects» относится к общим аспектам защиты от поражения электрическим током применительно к установкам и оборудованию. Об этом говорится в предисловии международного стандарта: «Scope: This International Standard applies to the protection of persons and animals against electric shock. It is intended to give fundamental principles and requirements which are common to electrical installations, systems and equipment or necessary for their co-ordination. This standard has been prepared for installations, systems and equipment without a voltage limit».
В связи с изложенным считаем, что Ваше предложение по отмене поправки не обосновано.
Одновременно сообщаем, что национальный стандарт ГОСТ Р МЭК 61140-2000 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи», с 01.01.2015 г. утратил силу на территории Российской Федерации и вместо него действует межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 61140-2012.
Заместитель начальника Управления технического регулирования и стандартизации
П.И. Жилкин
Заключение. Таким образом, сотрудники Росстандарта не могут правильно перевести название стандарта IEC 61140:2009 и не желают отменить поправку. Будем добиваться её отмены.
ГОСТ IEC 61140-2012 издан с правильным названием: «Защита от поражения электрическим током. Общие положения для электроустановок и электрооборудования». Поправкой, принятой к стандарту, его название изменили на следующее: «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования». Таким образом, название стандарта исказили относительно названия первоисточника - стандарта IEC 61140:2009 «Protection against electric shock. Common aspects for installation and equipment», в котором нет слова «безопасности».
Следует пояснить, что в международных стандартах употребляют термины «электрическая установка» и «электрическое оборудование» и их сокращённые варианты «установка» и «оборудование», а в национальных стандартах применяют указанные полные названия и сокращённые - «электроустановка» и «электрооборудование», которые точно идентифицируют вид установки и оборудования, но которых нет в международных стандартах.
Переписка
В Росстандарт было направлено три обращения, привожу последнее.
Высылаю третий раз, поскольку на первое обращение от 14.10.2014 ответ не получен, на второе обращение от 15.12.2014 письмо от 22.12.2014 № 130-19/4114 не содержало ответов по существу обращения. Таким образом, сотрудники Росстандарта дважды нарушили Закон РФ “О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации”.
Руководителю Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
Абрамову А.В.
aabramov@gost.ru
Уважаемый Алексей Владимирович!
В настоящее время на территории РФ действуют два основополагающих стандарта по электрической безопасности:
ГОСТ Р МЭК 61140-2000 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи», подготовленный на основе действовавшего ранее стандарта МЭК 61140:1997. ГОСТ Р МЭК 61140-2000 содержит большое число терминологических ошибок, из-за которых практически нельзя прочитать, понять и выполнить его требования;
ГОСТ IEC 61140-2012 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования», подготовленный на основе действующего стандарта МЭК 61140:2009.
Поскольку существует неопределённость в вопросе применения конкретного стандарта, а именно - ГОСТ Р МЭК 61140-2000 или ГОСТ IEC 61140-2012, а также учитывая, что ГОСТ Р МЭК 61140-2000 устарел его следует заменить ГОСТ IEC 61140-2012.
К изданному ГОСТ IEC 61140-2012 была принята следующая поправка, которая исказила его название относительно названия стандарта МЭК 61140:2009. Поэтому поправку целесообразно отменить.
Ю.В. Харечко
член групп поддержки 1 «Термины и определения» и 17 «Основные требования для защиты от поражения электрическим током» технического комитета 64 «Электрические установки и защита от поражения электрическим током» Международной электротехнической комиссии
07.05.2015
На это обращение из Росстандарта был получен следующий ответ от 14.05.2015, № 130-19/1538:
Харечко Ю.В.
Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии рассмотрело Ваше обращение от 07.05.2015 г. по вопросу замечаний к ГОСТ IEC 61140-2012 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования» и сообщает
Настоящий стандарт подготовлен на основе английской версии международного стандарта IEC 61140:2009 Protection against electric shock. Common aspects for installation and equipment (Защита от поражения электрическим током. Общие положения безопасности установок и оборудования) и принят в соответствии с межгосударственным стандартом ГОСТ 1.2-2009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены».
В наименовании идентичного (степень гармонизации IDT) стандарта ГОСТ IEC 61140-2012 грамотно переведено название международного стандарта IEC 61140 “Protection against electric shock - Common aspects for installation and equipment”. В данном случае «common aspects» относится к общим аспектам защиты от поражения электрическим током применительно к установкам и оборудованию. Об этом говорится в предисловии международного стандарта: «Scope: This International Standard applies to the protection of persons and animals against electric shock. It is intended to give fundamental principles and requirements which are common to electrical installations, systems and equipment or necessary for their co-ordination. This standard has been prepared for installations, systems and equipment without a voltage limit».
В связи с изложенным считаем, что Ваше предложение по отмене поправки не обосновано.
Одновременно сообщаем, что национальный стандарт ГОСТ Р МЭК 61140-2000 «Защита от поражения электрическим током. Общие положения по безопасности, обеспечиваемой электрооборудованием и электроустановками в их взаимосвязи», с 01.01.2015 г. утратил силу на территории Российской Федерации и вместо него действует межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 61140-2012.
Заместитель начальника Управления технического регулирования и стандартизации
П.И. Жилкин
Заключение. Таким образом, сотрудники Росстандарта не могут правильно перевести название стандарта IEC 61140:2009 и не желают отменить поправку. Будем добиваться её отмены.