Як транслітаваць?

[xwoody]

BEL. Задаўся я тут на днях пытаннем: А як правільна транслітаваць маё прозвішча? «Худоченков» (менавіта рускае напісанне). Пашукаў у Wikipedia што-небудзь па тэме і трапіў на ДЗСТ 7.79-2000, згодна якому (калі я правільна зразумеў) правільным будзе і «Hudochenkov», і «Khudochenkov», і  нават «Xudochenkov» =) Заўсёды я пісаў «Hudochenkov». Калі

Comments

[xwoody]

Калі карыстацца беларускай лацінкай, тады па-беларуску і трэба пісаць - Chudačenkaŭ =)

[xwoody]

Ты ведаешь, ты зусім не першы =) Так чытае большая палова тых, хто чытае маё прозвішча =) Але іншыя прозвішча з 3-х ці больш складоў на «-аў» («-ов», калі браць рускі варыянт) ніхто не вымаўляе з націскам на апошні склад :)

[xwoody]

Спасибо за авторитетное мнение =) Чего ж ты в твиттере не ответил на этот вопрос? =) (я там писал немного раньше его)

А это практически у всех такая фигня с латинским написанием фамилии в паспорте :) Даже если по-белорусски писать, то должно было бы быть хотя бы - Khudachenkau, на крайняк =)

[xwoody]

кто бы говорил? :) даже сейчас на последней странице в твиттере, процентов 30 твитов - это твои replies =)

[anonymous]

так в паспорт.е наверное белоруское написание оттраслитерили

[xwoody]

нет, не белорусское это точно :)Даже если по-белорусски писать, то должно было бы быть хотя бы - Khudachenkau, на крайняк =)