Lorak eskeintzen - Gatibu

[xurda87]

No, I didn't die and didn't fell off the face of the earth either, don't worry! xDD

I've been really busy lately cause I started a course a few weeks ago and have had no time for anything else.

But here I am with a new song! Sorry for the delay :( My intention was to bring you all a new song at least once a week, but I wasn't able to do so. I don't

Comments

[txorakeriak]

You're still here! YAY! :D *clings* Hope your new course is going well!

But YAY, you translated the Gatibu song! I love it so much! And omg, I totally didn't realise it was so sad. :( I shall definitely listen to it differently from now on (but obviously I won't stop liking it, that is NOT possible). Thank you, as always, for making time to translate all those songs, I appreciate it a lot! And I must say I already understand quite a lot of Basque (considering that I'm not studying it heavily or anything, I just listen to music)! :D

(I don't wanna be greedy, but is it possible to make requests for song translations? :D *hides*)

[xurda87]

I'm glad you understand some things in Basque already! Feel free to ask if you want to know something in particular ;)

And yes, you can make requests but I can't promise anything here either. Translating from Basque to Spanish is really easy for me, but English is another matter... ;) What I want to say is that if it takes that long for me to post songs is because the effort I have to make to transalte the lyrics to English. I do have some songs already translated from Basque to Spanish waiting to be translated to English, so I translate them when I have free time :D

What do you want me to translate? ;)

[txorakeriak]

Thanks for the offer! I'll definitely take you up on that! :D (And hee, I already did. Thank you for that!!)

I can imagine it takes longer for you to translate stuff into English than it takes to translate into Spanish, but please keep doing it - and I'm not just saying that because I'm greedy and want a lot of translations. It also helps a lot to keep practising! :D And hey, your English is nowhere as bad as you always say it is! :)

I'll get back to you when I have found another song that I desperately want to have translated! :D

(Btw, I bought a Betagarri album - one they released for the European market - and there are English translations in the booklet! But they look like they were done by Babelfish. They make no sense at all... XDD)

[xurda87]

I'll try to translate another song soon, have a few already to choose from.

(LOL, I didn't know they had released an album for the European market. I believe what you say about the translations... Sad but true.)