GACKT Blog - 2010/01/21 18:32

[xrytalmad]

Do not repost!
Corrections and comments welcome.

2010/01/21 18:32
Triumph Return back to Tokyo!!!

FORDEARS

At last, I'm back in Tokyo~!!!
Tadaima~~~~.

I was rushing around throughout Japan.
On New Year courtesy calls.

All over the whole country.
I spent this whole New Year* doing courtesy calls. 
How long has it been... like this.

But, it's good that I went~.
I

Comments

[monlight_kiss]

Thank for translation, finally found someone who translate Gackt blog, now I have to visit your blog everyday :)

[xrytalmad]

You're welcome. Hope you enjoy the translations. ^^

[monlight_kiss]

I know I will, it very hard to find Gackt blog translations and google translator isn't very helpful. Thank you for your hard work.

[masatora]

Thank you ! ^^

Ah, I wondered what he was doing... "courtesy calls"... Amazing ! Gackt is a Dandy ! :D

Haha ! Thank's again ! ^^

[xrytalmad]

During the New Year Japanese will visit their friends and relatives to celebrate the New Year. I expect he's referring to these courtesy calls. ^^

You're welcome. ^^

[utenatenju]

He must really enjoy doing Gakuensai cause it's keep going...I actually saw some pictures from Gakuensai and it looks like fun~

I love reading his blog, too bad he doesn't get to write too often......
Arigato!!

[xrytalmad]

Yeah... it looks really fun from all the pictures. And he doesn't faint in the middle of them so.. XD

I love reading too. ^^
Translating is another thing. XD;
You're welcome.

[hermes_san]

thank you!! :)
poor japanese guy xD he apologized so many times xDX

[xrytalmad]

You're welcome. ^^

[xrytalmad]

You're welcome. ^^