002: Shaun of the Dead

[xramofff]

========небольшое предисловие================
Вторая глава моего трактата об чувствах и эмоциях отдельно взятого экспоната (то есть меня), выраженных посредством просмотра различного киноматериала (если говорить простым языком, сборника рецензий), далась мне нелегко. В дело вмешались личные проблемы, занятость на основной работе и прочие не такие уж

Comments

[kvakx]

смотрел его летом в амерзительном гундосом переводе, фильм реально шедевр! именно хороший черный юмор.

[xramofff]

Этот омерзительный гундосый перевод есть и на DVD :( не нашли, что ли, литредакторов хороших, которые простебаться могли? Ведь есть пример с Джеем и Молчаливым Бобом.

О да, я о фильме точно такого же мнения. Жду, когда смогу посмотреть новый фильм этой команды, Hot Fuzz, в нашем переводе "Типа крутые легавые"

[jigoku_shounen]

Гениальная пародия) А главное - английская. Моя любовь к английскому кино вообще не менее горяча, чем любовь к английской музыке %)))
...эх, когда ж Hallam Foe выйдет наконец...впрочем, до России он все равно не не дойдет, как не дошел Hogfather(

[xramofff]

угу =( у меня они в списке покупок, но далеко не на первых местах. Хотя...если перенести их немножко вперед... :)))
Но Джейми Белла вроде в России любят. МОжет, EA постарается - они английское кино любят выпускать.
PS. Вот скоро еще про Spaced, Office и IT Crowd кыыык напишу!.. :))))

[jigoku_shounen]

ыыы, IT Crowd)
столько слышал, но ни разу не смотрел T__T

[xramofff]

Он Хороооооший :))))) Он Смишнооооой %)) И еще там удивительно харизматичные исполнители главных ролей =)))

[neoromans]

замечательное кино, это правда))
англичане - просто молодцы.
последнее время питаю страсть к английскому кино.
с легкой руки Монти Пайтон.

[xramofff]

=))))) Монти Пайтон сближает! Присоединяйтесь к нам - веселым людям %)

[neoromans]

а давайте поедем в Камелот...
трампарарам

нет, давайте лучше не поедем в Камелот.

[xramofff]

....да я могу сто раз сказать "Иегова"! Иегова-Иегова-Иегова-Иегова!!!!!!!

[winde]

Видимо по-русски это звучит "Зомби по имени Шон", заинтригован, решил скачать.
Помнится из этой серии меня очень порадовал фильм "Живая мертвечина"))

[xramofff]

Это как перевели русские ;) В оригинальном названии скрывается подмигивание в сторону фильма Dawn of the Dead (Рассвет мертвецов), я сам лично не смогу перевести название "Шона" с учетом всех смыслов %))

"Живая мертвечина" - это да!! Третий фильм Питера Джексона *вспомнил детство* Но я его все-таки к трэшу отнесу, здесь поболее снобского юмора %)

[hollid]

тыц-тынц-тыкс...
азъ - а когда Хот Фузз объявится??
вазъ - в АйТи, млин, продолжение когда будет?! уже нарыли и удалённые сцены даже, а сопственно нового чего нема ((
ризъ - а что слышно про Фидо?? я конечно не думаю, что там всё будет настолько гениально, как в Шоне, но хто знает..

[xramofff]

Ыть - Хот Фузз - не знаю, но в Москве пресс-показ уже был на языке оригинала, работают над переводом, обещали привлечь Санаева, который отлично перевел "Джея и Молчаливого Боба".
ЫЫть - удаленные сцены Экслер выкладывал %) я нарыл DVD английский, с которого рипали сцены. Английские ситкомы - вещь непредсказуемая. Вроде бы обещали продолжение, а не выходит :( Зато анонсировали америкосский ремейк на 24 серии в первом сезоне - из старого состава из актеров - только тот, кто играл Моса.
Ыыыть - ФИДО у нас пока не анонсирован в прокате - надеюсь на лучшее. С Шоном пока сравнивать не буду - фильм канадский, менталитет другой, юмор другой, посмотрим :)

[hollid]

моя в глубоком шоке - вчера заполз на фтп один, а там лежит файло "Типа крутые легавые.VOB"
причём это явно оно. качество отсутствует, но отсутствует сносно.. перевод терпим.. пока не смотрел, большего не скажу..

по АйТи - в удалённых сценах был момент разговора о матче.. фидимо футбольном.. я не помню такого - что за серия? или этот эпизод порезали вовсе?

[xramofff]

Это было в той же серии, в которой они сняли проституток и пошли гулять в парк ;)