[Summary] Aitsu no Daihonmei, vol 4, ch 5
This chapter was quite interesting, quite a lot of cute, really. And also...
THANK YOU FOR 300+ MEMBERS
And still going? Wow, we're growing fast indeed!
STOP ADDING ME *ONLY* FOR MY TRANSLATIONS/SUMMARIES/SCANLATIONS
So we start off with Satou being called by the art teacher, and it seems like the art teacher wants to discuss something with Satou. Being an old man, the art teacher drones on and talking about how he first started off...which caused Satou to tune out a little. And then suddenly, the art teacher moves onto the actual topic, and Satou seems extremely interested. We are of course, not allowed to know.
And so the next day...
Nishida spots Yoshida alone, and suggests to go home together with him. Of course, Yoshida is a little offended by it when Nishida reaches out to try to embrace him. Still, Yoshida quickly slips away while Nishida rambles on about how Yoshida's love might have been able to allow Satou to obtain a new life (possibly denotes "life with meaning"). Nishida then still tries despite Yoshida's refusals.
So Nishida, never giving up, asks if they could at least all go back together, including the "scribbly-kun" (most likely scribble-like) and "cute, round friend". Yoshida isn't too amused and...
A WILD SATOU HAS APPEARED!
Knowing that Nishida is an extremely helpful person, Satou diverts Nishida's attention to how the janitor by the gymnasium has sprained his lower back and that he's in pain. And Nishida being Nishida, easily gets cheated and runs off to help the janitor. Yoshida looks at Satou for awhile and exclaims, "That's probably a lie, isn't it?!" and said sadist only shrugs and responds, "Who knows..."
It's once again homework time at Satou's place. However, Yoshida keeps making mistakes, and Satou is displeased. Yoshida then apologizes for being unable to absorb, even though Satou has been diligently trying to teach him. Satou says he isn't exactly angry, even though his face is still unhappy.
Then Satou mentions about Yoshida continuing to carry on this kind of friends relationship with Nishida, and Yoshida breathes a sigh of relief that Satou wasn't really angry about Yoshida unable to do homework correctly, but rather about Nishida. Satou comments that it "still doesn't change the fact that I'm angry". Yoshida doesn't put it on his mind too much, but after seeing Satou's face (of displeasure), he asks if Satou really doesn't want that kind of relationship to continue with Nishida, and Satou says no.
Yoshida is about to laugh, and Satou looks away, saying not to laugh at his face. Yoshida thinks, "Damn, I almost laughed. What's with that face? Embarrassment out of anger?" And then Yoshida responds that he really isn't exactly friendly with Nishida, since that guy is just way too caring for others. And besides, he said, with an embarrassed face, that he has Satou already. Satou settles with Yoshida's reasoning, and Yoshida wonders, "W-what...is this? Besides being embarrassed out of his own anger, he's also happy...? Well, Satou's weirdness today was interesting..."
Then he smiles and touches (?) Satou's forehead and says, "Crease between the brows! Signifies a good thing that'll happen!"
No one can resist such a cute Yoshida. If none of us can, neither can Satou, and Satou being Satou, doesn't let the chance slip. Yoshida complains that Satou shouldn't suddenly do that. Satou asks if it'll be better if he tells Yoshida beforehand, and Yoshida says it may be better. Then Satou makes that face again, which Yoshida once again says it's "strange".
Satou then comments that Yoshida is acting strange, while Yoshida says that Satou's the one being strange. Then it turns out that Satou just "doesn't know what expression to make", which resulted in that scrunched up, strange expression. And Yoshida thinks that for a moment there, he really really liked Satou.
...Aaaaand we're back to back to school again, where they are having their art class outside. They are required to draw in the area of the grove of trees around them, a drawing of nature.
And from here, we get to understand why the art teacher talked to Satou. Because...as the first panel on page 24 says...
"THE PERSON WITH THE BEST PIECE OF ART GETS A DAY ALONE WITH SATOU-KUN!"
...and suddenly, everyone is inspired to do art. Well, all the girls, at least. And all the girls are so inspired that they begin to fight with each other. Er, like Yuri tearing Saki's art piece...The girls are so inspired that even the guys join in in competing with who draws the best, though I'm sure it's not because they get exclusive time with Satou for a day...
And so Satou and Yoshida both hide from the two girls who were searching for who was drawing, so they can er, rip their drawings...
Satou tells Yoshida the truth - he really was asked by the art teacher so Yoshida exclaimed, "And you accepted the request?!"
And so Satou offers an exchange, that is, he threatens asks Yoshida to draw, anything, and make sure that he'll win it.
And hey, what do we know? Yoshida wins! In the end, it turns out that for the sensei, it was a "failure". He probably tried to revive everyone's love for art and all since he loves art and loves teaching it. Satou instead turned that to his advantage, at the teacher's expense.
Yes, next issue, 7th December, will be published in the January issue of Be x Boy magazine! If you read this summary, and find the manga interesting, read it on MangaFox! If you really like it, join daihonmei and spread the love for Aitsu no Daihonmei. ♥
...and I know, instead of working on my other scanlations and uni apps, I do this? ANYWAY, I've sent translation for act 25 of Junjou Romantica. It's in the works. Except our dear OCD Killer Rabbit will be fussy over uber quality scans, so it'll probably be another 2 - 3 weeks before JR act 25 can be released...
Besides that, I need to find a new layout for my own. I'm still keeping my Sebastian header though. ♥ The person who made it is awesome...!
THANK YOU FOR 300+ MEMBERS
And still going? Wow, we're growing fast indeed!
STOP ADDING ME *ONLY* FOR MY TRANSLATIONS/SUMMARIES/SCANLATIONS
So we start off with Satou being called by the art teacher, and it seems like the art teacher wants to discuss something with Satou. Being an old man, the art teacher drones on and talking about how he first started off...which caused Satou to tune out a little. And then suddenly, the art teacher moves onto the actual topic, and Satou seems extremely interested. We are of course, not allowed to know.
And so the next day...
Nishida spots Yoshida alone, and suggests to go home together with him. Of course, Yoshida is a little offended by it when Nishida reaches out to try to embrace him. Still, Yoshida quickly slips away while Nishida rambles on about how Yoshida's love might have been able to allow Satou to obtain a new life (possibly denotes "life with meaning"). Nishida then still tries despite Yoshida's refusals.
So Nishida, never giving up, asks if they could at least all go back together, including the "scribbly-kun" (most likely scribble-like) and "cute, round friend". Yoshida isn't too amused and...
A WILD SATOU HAS APPEARED!
Knowing that Nishida is an extremely helpful person, Satou diverts Nishida's attention to how the janitor by the gymnasium has sprained his lower back and that he's in pain. And Nishida being Nishida, easily gets cheated and runs off to help the janitor. Yoshida looks at Satou for awhile and exclaims, "That's probably a lie, isn't it?!" and said sadist only shrugs and responds, "Who knows..."
It's once again homework time at Satou's place. However, Yoshida keeps making mistakes, and Satou is displeased. Yoshida then apologizes for being unable to absorb, even though Satou has been diligently trying to teach him. Satou says he isn't exactly angry, even though his face is still unhappy.
Then Satou mentions about Yoshida continuing to carry on this kind of friends relationship with Nishida, and Yoshida breathes a sigh of relief that Satou wasn't really angry about Yoshida unable to do homework correctly, but rather about Nishida. Satou comments that it "still doesn't change the fact that I'm angry". Yoshida doesn't put it on his mind too much, but after seeing Satou's face (of displeasure), he asks if Satou really doesn't want that kind of relationship to continue with Nishida, and Satou says no.
Yoshida is about to laugh, and Satou looks away, saying not to laugh at his face. Yoshida thinks, "Damn, I almost laughed. What's with that face? Embarrassment out of anger?" And then Yoshida responds that he really isn't exactly friendly with Nishida, since that guy is just way too caring for others. And besides, he said, with an embarrassed face, that he has Satou already. Satou settles with Yoshida's reasoning, and Yoshida wonders, "W-what...is this? Besides being embarrassed out of his own anger, he's also happy...? Well, Satou's weirdness today was interesting..."
Then he smiles and touches (?) Satou's forehead and says, "Crease between the brows! Signifies a good thing that'll happen!"
No one can resist such a cute Yoshida. If none of us can, neither can Satou, and Satou being Satou, doesn't let the chance slip. Yoshida complains that Satou shouldn't suddenly do that. Satou asks if it'll be better if he tells Yoshida beforehand, and Yoshida says it may be better. Then Satou makes that face again, which Yoshida once again says it's "strange".
Satou then comments that Yoshida is acting strange, while Yoshida says that Satou's the one being strange. Then it turns out that Satou just "doesn't know what expression to make", which resulted in that scrunched up, strange expression. And Yoshida thinks that for a moment there, he really really liked Satou.
...Aaaaand we're back to back to school again, where they are having their art class outside. They are required to draw in the area of the grove of trees around them, a drawing of nature.
And from here, we get to understand why the art teacher talked to Satou. Because...as the first panel on page 24 says...
"THE PERSON WITH THE BEST PIECE OF ART GETS A DAY ALONE WITH SATOU-KUN!"
...and suddenly, everyone is inspired to do art. Well, all the girls, at least. And all the girls are so inspired that they begin to fight with each other. Er, like Yuri tearing Saki's art piece...The girls are so inspired that even the guys join in in competing with who draws the best, though I'm sure it's not because they get exclusive time with Satou for a day...
And so Satou and Yoshida both hide from the two girls who were searching for who was drawing, so they can er, rip their drawings...
Satou tells Yoshida the truth - he really was asked by the art teacher so Yoshida exclaimed, "And you accepted the request?!"
And so Satou offers an exchange, that is, he threatens asks Yoshida to draw, anything, and make sure that he'll win it.
And hey, what do we know? Yoshida wins! In the end, it turns out that for the sensei, it was a "failure". He probably tried to revive everyone's love for art and all since he loves art and loves teaching it. Satou instead turned that to his advantage, at the teacher's expense.
Yes, next issue, 7th December, will be published in the January issue of Be x Boy magazine! If you read this summary, and find the manga interesting, read it on MangaFox! If you really like it, join daihonmei and spread the love for Aitsu no Daihonmei. ♥
...and I know, instead of working on my other scanlations and uni apps, I do this? ANYWAY, I've sent translation for act 25 of Junjou Romantica. It's in the works. Except our dear OCD Killer Rabbit will be fussy over uber quality scans, so it'll probably be another 2 - 3 weeks before JR act 25 can be released...
Besides that, I need to find a new layout for my own. I'm still keeping my Sebastian header though. ♥ The person who made it is awesome...!