про китайскую вежливость

[xieming]

Пару лет назад на меня снизошло откровение насчет китайского языка. Я обиделся на таксиста.

А дело было так: вернулся я откуда-то издалека в уже полюбившийся тогда Пекин, порядком по всей этой северной прямоте и незамысловатости соскучившись. И, разговорившись с таксистом, задвинул ему что-то такое сложносочиненное про разницу в климате,

Comments

[hp_alimov]

нельзя!

По-моему ты пережал с этим таксистом

[igor_cooking]

瞧， 他汉语说得这么好

Это фраза ВООБЩЕ ничего не значит. Это не минус. И это не плюс.
Это просто заполнение паузы. Надо что-то сказать.
Когда спрашивают 你去哪儿?, не хотят узнать куда ты идешь.
Им по барабану это. И китайский лаовайский, в принципе, по барабану. Не расставляют они оценок.

Re: По-моему ты пережал с этим таксистом

[xieming]

上哪儿去？ мы в разделе "приветствия" проходили; да))

я обращал потом внимание; когда хорошо говоришь - не хвалят. А вот неловкую паузу заполнить - как раз. Только пауза, которую нужно заполнять, сама по себе говорит о том, что не все гладко, разве нет? И к мысли об этой фразе скорее всего китайца приведут как раз-таки размышления (пусть и мгновенные) об уровне языка.

Re: По-моему ты пережал с этим таксистом

[youka]

Меня все время ставит в тупик фраза 你哪里, которую они для заполнения паузы ставят в начале телефонного разговора.

[xieming]

так, и где я лажанулся?

[ideal_balance]

и правда ведь, когда не замечают, значит "сливаешься", насколько это вообще возможно для дремучего лаовая... а если соплями розовыми залили, то бегом учиться...с другой стороны, это ведь приятно)))

[du_jingli]

Это не так.

[xieming]

почему?