Об изучении языков

[xieergai29]

.В очередной книжке встретил историю Шлимана и описание его метода. Кстати, согласно легенде он выучил польский и шведский одновременно за 24 дня. И кстати принял российское подданство Кстати весьма поучительно как он учил русский.
"За то время наиболее выгодным рынком для фирмы была Россия - рынок
огромный и ненасыщенный, конкуренции почти нет.

Comments

[latte_index]

"Не верю!"
Каждый раз у рассказчика такой легенды хочется спросить: до какого состояния выучил за эти самые 24 дня? Что он мог сказать? Какой словарный запас? Какое произношение? И как он учил русский без возможности его услышать?

[xieergai29]

здесь лучше прочитать историю этого человека. Можно и автобиографию. Я давал недавно ссылку. К тому же к тому времени он уже далеко не одним языком владел. Я думаю словарный запас в таком случае набирается очень быстро. Память уже натренирована. Насчет произношения ничего не могу сказать. Но тот же Морозов еще круче, он вообще читал без словаря пока не понимал книгу (это я тоже понять не могу) Но тем не менее находясь в тюрьме он получил такое образование, что диву даешься.

[jiang_li]

Морозов - да, человечище. как скучно было бы отечественным историкам без него и его последователей :)

[xieergai29]

Это точно - человечище. Больше всего меня поразило как он с болезнями боролся. Особенно с туберкулезом.

[threeeyedfish]

Попросив своих друзей прислать самоучитель немецкого языка, Морозов тут же принялся его осваивать. Находясь в темнице, он занимался 12 часов в сутки. Завершив учебник, он тут же приступил к книгам немецких писателей, находящимся в тюремной библиотеке. Он начал читать: читать, не понимая ни единого слова.

Только мне здесь видятся взаимоисключающие параграфы? Может ли человек, освоивший самоучитель немецкого языка (т.е. базовую лексику и грамматику) читать книги и не понимать ни единого слова?

[xieergai29]

ну это уже не к нему мне кажется. Конечно он понимал многое, надо помнить что он еще и латынь знал.

[threeeyedfish]

Ну так никакой особой магии в этом нет. Осваиваешь базовую грамматику и лексику, а затем пополняешь словарь чтением литературы в оригинале. Без словаря конечно можно многие слова выучить неправильно, но это уже другой вопрос.

[xieergai29]

так у него не было словарей, в том то и прикол. У Морозова.

[farwideserenity]

"об изучении языков"

"Метод Шлимана" (метод успешного исследования) был в постоянном чтении Илиады и других сочинений в подлиннике, у него была постоянно при себе копия, которую он постоянно читал.

[xieergai29]

спасибо исправлю. Метод Шлимана был немного другим, он заключался в том, что после прочтения он пытался пересказать текст как можно ближе к оригиналу, пока польностью его не выучивал, писал сочинения на изучаемом языке, ну в общем постоянное чтение это как раз метод Морозова, кроме того греческий и древнегреческий он учил, когда уже знал много языков.

[farwideserenity]

Вот что он сам говорит:
http://www.handheldclassics.com/

Постоянное чтение, Илиада всегда была при нём, и заучивание наизусть. Классика...

[xieergai29]

Necessity taught me a method which greatly facilitates the study of a language. This method consists in reading a great deal aloud, without making a translation, taking a lesson every day, constantly writing essays upon subjects of interest, correcting these under the supervision of a teacher, learning them by heart, and repeating in the next lesson what was corrected on the previous day - вот это не о греческом, а об английском Дальше там написано как он ходил на проповеди в церкви, потворял за священником каждое слово (repeated to myself in a low voice every word of the clergyman's sermon). Это взято из книги на которую я давал ссылку. Как видно чтением он не ограничивался, еще у него был учитель Тэйлор которому он наизусть цитировал десятки страниц. Кроме того он читал вслух. А учить греческий он начал аж в 1856 году живя в Питере. И до этого владел уже очень многими языками.

[fast86]

Об методах изучения языков этих двух людей достаточно интересно написано в этой книге этого автора: Бодров - Как изучить английский язык самостоятельно. Нестандартные приемы самообучения. Вот откуда можно скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1711713

[xieergai29]

Благодарю. Я читал ее.