Forši! Patiešām forši!

[xgrbml]

Попробую загадать переводческую загадку. Трудную, но, может быть, у кого-то получится

Comments

[definite]

Что-то вроде "Появление Твиттера уничтожает границы между государствами"?

[xgrbml]

Нет. (И нет объяснения, откуда взялось писание в переводе.)

[definite]

Святое писание (holy/sacred scripture)?
Но вообще из вопроса неясно, что именно в латышской фразе не так - то ли про писание, то ли про страны, то ли про все вместе.

[xgrbml]

Не так в ней полная несогласованность составных частей: какое отношение мо\жет иметь мочеиспускание (или радость от этого процесса) к последующему?

(И тут я с ужасом понял,что гуглотраснлейт не ставит ударений!)

[pharmazevt]

Может быть, там было типа жаргонное слово "мочилово" - в общем, от глагола "мочить", в плохом смысле?

[xgrbml]

Но как тогда мог бы выглядеть оригинал в целом?

[pharmazevt]

И крутое мочилово: страны больше нет, ....,

[xgrbml]

Будем считать это дуалью. Потому как по аграмматичности от того, что на самом деле, недалеко ушло.

[xxxxx]

Этой загадкой мастер Гамбс продолжает серию «угадай ход мыслей безумной компьютерной программы»

[ljreader2]

"curat" from cura or Latin curātus, past participle of cūrō (“take care”).

[niktoinikak]

Почти уверен - с латинского. Вероятно Цицерон, а в оригинале типа - "страшно сказать - Рима больше нет"

[xgrbml]

Нет.