Leave a comment

Comments 53

ext_5102857 October 1 2024, 07:49:44 UTC
Образованный человек, сразу видно.

Reply


medvedyev October 1 2024, 08:22:48 UTC
Знакомые нотки...
Да-да.

Reply

xaxam October 1 2024, 08:35:28 UTC
>>> Да-да-да.

Ду-ду-ду. Не пройти ли вам в пизду.

Reply


alevaj October 1 2024, 09:01:22 UTC
Твой перевод грубо искажает оригинал.

Reply

xaxam October 1 2024, 09:05:17 UTC
Предложи свою версию. Я, конечно, позволил себе вольность заменить "!!!" на "сука", но вроде в остальном старался придерживаться если не буквы, то духа оригинала.

Reply

alevaj October 1 2024, 09:20:27 UTC
У тебя написано "Сегаль, распоследняя дрянь!", а в оригинале "Г-н Сегаль, распоследняя дрянь!". Никакого панибратства.

Reply


memdaletpey October 2 2024, 14:37:36 UTC
"А массовое строительство никогда не было особенно индивидуализированным" - нет.
Еще как было!
Все бывшие доходные дома в СПб построенные в 18-19 веках, имеют индивидуальные и декорированые фасады. А домов таких там тысячи и тысячи. То же во всех старых городах б. Российской империи.
На самом деле, умеренно декорированый фасад составляет ничтожный процент от общей стоимости здания. Украшение может быть самым скромным. Не обязательно это должны быть наяды, атланты и кариатиды поддерживающие балконы.
Это может быть просто скромная цветная керамическая плитка.
И то что ее нет, говорит не столько о желании заказчика сэкономить сколько о деградировании эстетических запросов в обществе.
Что же до Айн Рэнд - она была философом а не ученым-социологом, не исследователем работающим с фактами. Поскольку это был очень незаурядный интеллект, ее мнение нужно уважать, конечно, но при этом помнить что это всего лишь мнение.

Reply


Leave a comment

Up