Слава богу, магистр!
Благодарности
Все пишущие знают, что постоянно приходится кого-то благодарить за что-нибудь. В советские времена духом благодарности были пропитаны все публикуемые тексты, иначе хрен бы их опубликовали.
В научных статьях, помимо обязательных благодарностей грантодателям, за чьи деньги была сделана работа, принято благодарить коллег, с которыми эта работа обсуждалась в процессе написания, иногда конкретно за такую-то и такую-то плодотворную идею.
До своего абсолюта благодарность доведена во французских диссертациях. Тамошняя благодарность - не несколько строчек мелким шрифтом, а целая секция, размером в предисловие или введение. Благодарят в самых изысканных выражениях всех, начиная от детей, супругов/сожителей и родителей, до одногруппников, с которыми делил офис. Разумеется, пара абзацев уделяется научному руководителю и его коллегам по департаменту, рецензентам, милостиво согласившимся прочитать диссертацию, экзаменаторам, нашедшим время прийти и освидетельствовать будущего магистра/доктора/профессора, и особенно председателя жюри (комиссии, по-нашему). Всё это пишется не шаблонными фразами, а со всем присущим французам галльским блеском и стилистическими красотами, прям хоть вырезай и в рамочку вешай.
Но тут я увидел бразильский диплом, присланный на рецензию, и понял, что не видел ещё ничего:
❝
AGRADECIMENTOS
Agradeço, primeiramente, a Deus que me permitiu chegar até aqui e concluir esta etapa.
À minha mãe, guerreira, que me apoiou durante este processo, encontrando força em meio a tantas tribulações.
À Raquel, minha companheira, por todo suporte, incentivo, carinho e cuidado.
Ao meu orientador, professor Claudio Gomes Pessoa, por esta orientação, dando contribuições valiosas e sendo atencioso e paciente com as minhas dúvidas e dificuldades.❞
В приблизительном переводе с языка педров и диких обезьян это выглядит так:
❝
БЛАГОДАРНОСТИ
Во-первых, я хотел бы поблагодарить Бога, который позволил мне дойти досюда и завершить этот этап.
Моей маме-воительнице, которая поддерживала меня в этом процессе, находя в себе силы среди стольких невзгод.
Рахель, моей спутнице, за всю поддержку, ободрение, привязанность и заботу.
Моему научному руководителю, профессору Клаудио Гомесу Пессоа, за это руководство, ценный вклад и внимательное и терпеливое отношение к моим сомнениям и трудностям.❞
Образ мамы-воительницы одесную от Бога, и где-то за их спинами фигура научного руководителя - образ незабываемый. Тернист путь в науку в Бразилии, особенно в Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Câmpus de São José do Rio Preto.