царь Пидас
Греческая трагедия, Софокл отдыхает...
Жил некогда царь Пидас, которого олимпийцы-боги наградили редким даром: всё, к чему он прикасался, немедленно превращалось в золото дерьмо. К счастью, бОльшая часть окружающей обстановки этого царя и так изрядно пованивала, поэтому можно сказать, что он всего лишь тайное делал явным.
От рукоприкладства царя Пидаса пострадали:
- система здравоохранения
- Гистадрут (Всеобщий профсоюз)
- лейбористская партия "Авода"
- коллаборационистская партия "Кадима"
- юридическая система...
Но один раз изменил царь Пидас своим привычкам, и коснулся кого-то не рукой, а языком. И случилось ему плохо: сам царь неожиданно превратился в лужицу жидкого дерьма.
И тут на помощь пришла фея-хранительница царства. Такой талант "санитара леса" нельзя зарывать в землю, сказала фея, махнула судейской мантией - и царь снова принял свой прежний облик и готов к новым подвигам. Следующая намеченная жертва - хеломское казначейство.
На фото. Царь Пидас на партийном съезде: "Посмотрите мне в глаза, все! Сейчас я дотронусь до двоих из вас!"
P.S. Обнаружилось ещё одно слово, непереводимое на русский, - moral turpitude (קלון на иврите). Т.е., приблизительные эквиваленты есть, а юридического понятия нет. Да и зачем оно в языке, где нет слова privacy?