George Gershowitz

[xatai]

Comments

[chumanew]

Иногда переводы гугле хочется подправить. Пока докопаешься до смысла, семь потов сойдет, и не факт, что ты докопался, а не сфантазировал. Флеминг, конечно, прекрасная певица, но мне больше нравится, когда Summertime поет меццо. Как-то больше за душу хватает, что ли, и мне кажется, что становится ближе к негритянским напевам.

[xatai]

Вообще-то это колыбельная. Гугль иногда заносит. "Таким образом, тишина маленького ребенка" - всего лишь "тише, деточка".
Фламинг такая мамообразная, вреда ребенку не сделает. А вот Элла Фитцжеральд с Луи Армстронгом пришли нашу детку покачать: http://www.youtube.com/watch?v=MIDOEsQL7lA&list=PLEE8ADD5B1B38443C

[chumanew]

Не вполне поняла, они детку качают или делают?

[xatai]

Вот-вот, все как один, занимаются чем угодно, только не баюканьем.