Пиратские русификации Vagrant Story

[xanvier_xanbie]

UPD: В декабре 2015 года вышел первый хороший перевод Vagrant Story на русский язык, спасибо Vergil Sparda и всем остальным.

Господа, вы меня разбередили и я сделал это: беглое сравнение разных пиратских русефекализаций Vagrant Story. Если что, они все плохие.

Comments

[live13]

Это еще что. Вот я недавно читал перевод Стивена Кинга. Так там упоминается Снежный штурмовик (Storm trooper в оригинале, кто не догадался).
Самое страшное в пору тех переводов было опоздать. Если в первую неделю после появления игры не найдешь английскую версию, то дальше в продаже останутся одни "профисиональные переводы" и нормально поиграть уже не удастся.

[daggs79]

"Бродячая братва" - вишенка на торт.

[ext_548571]

Если осталась картинка, перезалей пожалуйста!

[mahnozoid]

Я только что добрался до финального босса. На ПС3 играю. У меня была странная версия в те времена: обложка красная, как у Вектора, но без лого Вектора и с Эшли и Мерлозе, взломанная дальность, а титры были, как у Руббер Дака.