Lost in Retelling

[x_e_l_g_a]

Есть у Хэмингуэя рассказ "Кошка под дождём" (Cat in the Rain). Рассказ совсем коротенький, буквально страницы на три-четыре, но при этом прекрасный, словно жемчужина. На днях я хотела дать его почитать мужу. Поскольку в бумажном варианте у меня этот рассказ только по-английски, полезла в интеренет искать перевод. Первая ссылка, которую мне выдал

Comments

[sumire_violette]

Ну, например, для тех, кто не в состоянии думать сам...

Как-то однокурсница попросила пересказать ей "Братьев Карамазовых", я чуть не рухнула, с горем пополам объяснила, что даже если и перескажу ей фабулу, то сдать она всё равно не сможет...

[x_e_l_g_a]

А ведь ты права... Такой момент тоже есть.
Я, просто, эти краткие содержания как-то всегда с практической точки зрения оценивала. Нужно, к примеру, по-быстрому освежить в памяти сюжетные линии или имена персонажей, тут-то пересказы как раз очень полезными оказываются.

[sumire_violette]

Ага, я сама помню такой эффект, в своё время сама себе писала летом пересказы то, что читала из программы))

[snusmoomr]

"расскажи в двух словах, кто такой Кант".

мда))