code geass chapter 2 translation
kill me. i should have posted this earlier... but it's better than nothing, yea? :D
page 0
burning in my chest
this flame of frustration...
will never, disappear......
page 1
lelouch: this is...
all me...?
[my...
power...]
page 2
media: hey! what? has is stopped?
people are lying on the floor
wah! what! they're all dead! is this exclusive news?
[is that the media? shit!
the only escape route is the one in front...
what should i do!?
!
got it! mini bomb!]
media: hey, there's someone inside!
excuse me, just what on earth...
page 3
[this is the only way to attract their attention...
i'll bet on my luck...!]
*booom*
page 4
media: explosion!?
it's over there! really close!
[great! now taking the chance...]
lelouch: ......
hey, you...
what do you want me to do...?
page 5
[giving me this...
strange power...
--no
it should be "great power"--]
royalty exlcusive land battleship1
batorre: your highness, klovis!
i ask for permission to report something..
klovis: you came just in time, batorre.
page 6
klovis: for the coming reporter interview, which piece of clothing would be better?
when i think that both pieces are beautiful i just...
batorre: um... um...
you highness, this isn't the time for this!
the small transport plane that was used to transport the sealed container has collapsed
the squad/section sent to take the contents back have sacrificed, reason unknown.
the girl in the sealed container has also...
klovis: what?
you said she disappeared..?
page 7
millai: seriously! Lulu-"sama"!
lelouch: !
millai: you were being lazy and slept, didn't you!
your arms are all rigid!
lelouch: no matter what, can you please stop hitting my head?
rival: hahaha... this is the result of leaving me behind yesterday and going off by yourself, lelouch!
shirley: really! what were you doing, skipping lessons!
lelouch: ah... nothing much...
page 8
millai: hey hey hey! don't go off-topic!
we have to decide the budget for the clubs and activities now. quickly--
shirley: if we had thought about it a day earlier, than we wouldn't need to be so busy today..
rival: you should say a day later! then we wouldn't have to be so busy!
lelouch: good idea, even if we start now...
millai: BURNING FLAME OF ANGER!!!!2
rival: was that "magic to work harder"?
millai: yes~~! it'll make you guys work harder ♥
lelouch: it's won't work! that kind of lying magic..
shirley: president~ i'll pretend that it works (laughs)
lelouch: .......
page 9
lelouch: sorry, i'm going out for a bit...
rival: eh? where are you going?
lelouch: to where i live
rival: you're so lucky~ only lelouch can live in a place like that
millai: lelouch is special
because his sister has difficulties walking, living here has great facilities too
page 10
< today the destruction activity caused by the activitists continuously for these couple of months has again---
the next piece of new is: today, an unknown---
---today's news has finished broadcasting >
[i knew it....
not even the deaths of the japanese people were mentioned
even the incident of the fallen transporter plane and the group death of the britannia army wasn't broadcasted..]
page 11
lelouch: !
urgh...
page 12
lelouch: ....
phew...
[even i think that i'm a little too sensitive..
but, i've got it... a power i can use to destroy britannia...
the britannia that killed mother, stole the freedom of nanaly and even killed my good friend suzaku...
theresore, i need to...
using this power--]
page 13
lelouch: ----...
[let's try...
this power]
page 14
lelouch: ah, wait
maid: hm?
what is it?
lelouch: that strawberry--
from you--- feed me.
maid: yes---
page 15
maid: please---..
[good! she really did as she was ordered to]
maid: !
eh?
what was doing just now?
lelouch: this time that grape---
feed me with it
page 16
maid: why should i do something like that?
your joke has gone too far!
[it didn't work... why...
just what...
what is happening?]
page 17
unknown: ah-- it's done, it's done. although we called for so much--
nina: millaihas been like that all the time...
shirley: oh well, the budget plan was finished on time anyways, so just leave it
rival: talking about that, in the end lelouch ran off again
shirley: yes! lulu ran off again!
lelouch: i didn't...
!
self-defense forces: you eleven people walk more to the side!
leave some room for the britannia students! you need to make sure of your position!
student: i'm not that eleven, call me japanese!
self-defense forces: kid~~~
page 18
self-defense forces: are you planning to give a suggestion to us "student self-defense force" with your status as an eleven!
rival: wah, they came out! the self-proclamined army called "student self-defense force"
although we don't know whether their parents are important people in the army but they sure like to be cool
saying they are a self-defense force or anything, the group that wrecks the mood of a school the most is bound to be them
friend: karen, let's go, can you run?
karen: yea, a while is okay...
friend: don't push it so hard
page 19
karen: ......
shirley: lulu, let's just go, it would be bad if they get us into trouble
lelouch: ?
rival: if the japanese guy that helped me last time was here, he would have interferred
lelouch: !
[suzaku...]
suzaku: stop it! you can't use violence
lelouch: .......
unknown: lulu?
page 20
lelouch: hey, can you stand up? leave quickly
!
shirley: just what on earth are you doing---
student: who are you? how can you help japanese people in a britannian school?
lelouch: listen up...
student: ?
lelouch: get lost!
rival: lelouch~~
shirley: what are you saying, lulu
rival: hm?
shirley: ah?
eh?
page 21
[used the power without thinking, did i...]
rival: although i don't get what happened, but we're fine! LUCKY!
shirley: don't make us so nervous--
[so the power didn't disappear...
seems like i'll have to continue to understand it...]
Nanaly: brother
today, sayoko-san taugh me origami
after folding a piece fo paper a few times you can make many things like boats and birds
japanese people really have delicate hands
page 22
nanaly: it's said that if you fold a thousand cranes, your wish will be granted
if brother you have any wish you want granted..
lelouch: no... i don't...
what about you, do you have any wish?
nanaly: hm...
i..
want to have a beautiful world
lelouch: when your eyes can see
it definitely will be like that...
nanaly: really?
page 23
lelouch: let's make a promise...
[yes.. the future nanaly and i can choose is limited
if the news that we are the successors in the britannia family is let out
the final outcome would definitely be either a political tool or the sacrifice to some conspiracy
that sort of thing... if it were to happen on nanaly..
"i must create an environment where nanaly can happily live"...
it's for this have i sworn to destroy britannia...]
page 24
lelouch: ?
nanaly: someone taught me this last time
it's the way japanese people make a promise
lelouch: .....
.....sure
i won't lie to you...
[nanaly, only to you...]
page 25
[the only weapon i have is this--
but.. although i said i'll destroy britannia
how can i do by myself...]
page 26
lelouch: seems like i have to get a few chess pieces...
[there's a shadow... at this sort of time.. who is it?]
page 27
terrorist: this is japan! we don't need any sort of britannia governor!
*on the statue: crush the empire*
terrorist: right, karen!
karen: hmph, the school doesn't need this sort of stuff!
just crushing it isn't enough!2
page 28
lelouch: that girl---
although she feels completly different, she's karen stadtfeld?
an activitist, huh....3
but she should be a briannia student...
why.. would she be an activtist?
karen: sorry for making you guys take a detour!
okay, next is the britannia sokai!
page 29
[what...]
karen: !?
self-defense force: you bastards!
what have you done to the statue of the governor of area 11, his higness klovis!
[the student self-defense force!!]
page 30
student: you stupid binch of activitists! you still come to wreck this school knowing we self-defense force is here!
you'll end up being caught by us and given to the britannia army!
karen: hey, run! we can't let our faces to be seen!
activitist: who are they! those shameless bunch of people!
karen: it's the student self-defense force!
unknown: the powerful people have the say, the suitable people survive
the successful people become kings, the losers become scum4
page 31
karen: so the weak people have to be harmed? you must be joking!
that kind of person is britannia itself!
!
student: (cough cough)it's a smoke bomb!
damn it! we must catch them no matter what!
lelouch: .....
[although that girl has no mercy...
britannia itself.. i agree with that]
page 32
suzaku: cough cough..
llyod: ah, you've woken up!
this isn't heaven, it's the medical room inside school~
suzaku-kun♥
suzaku: i...
at that time, i surely was hit...
page 33
llyod: it was this pocket watch that protected you~ although only for a bit...
it blocked the bullet that went past your protection clothing,
is is something very important?
suzaku: yes... it is..
llyod: for some reason, they gave you to me, when you had fainted in the scene of the crashed plane...
suzaku: excuse me, llyod-sensei! lelou---
i... other than me was there anyone else?
page 34
llyod: others?
(hm---) i only saw you....
suzaku: is that so..
[then... lelouch wasn't shot?
it would be great if he escaped safely, but...]
suzaku: but, why would sensei be that the scene of the crash?
that area is only open to the army...
llyod: ohohoho♥
the other identity other than a teacher...
actually i am...
part of the army
page 35
suzaku: llyod.... sensei...
unknown: chase them!
suzaku: what's happening? at this sort of time...
llyod: it's been like this for some time---
it might be terrorists that've entered the school...
suzaku: ah!
you know and you're not doing anything about it?
llyod: although i'm part of the army, i'm the intellectual kind~~
*arrow: computer*
suzaku: i want to and stop them!
because my important friend and his sister live here!
page 36
llyod: take care~~♥
but for some reason,
from how i see it.. you're always pushing yourself too hard..
suzaku: ...it hurts
girl A: what is happening?
girl B: i heard there's activitists on at the school grounds!
unknown: ah--- so scary!
student: force the activitists to the rooftop!
concentrate on capturing that female leader!
page 37
karen: damnn it...
there's completely no where to run to!
activitst: the other two people seem to have ran away safely...
student: hahahah! you already have no where to escape to!
page 38
student: we'll catch you, expose your faces, and give to the britannia army!
karen: damn...
activist: are they joking? they actually have guns when they're students...
karen: there are no more fire bottles...
and there's not enough smoke bomb to take care of all of them...
student: hey!
go and something something to cut with!
activist: this is bad, karen... you're different from us...
karen: .....
activist: if your face was seen..
karen: damn! that bunch of barbaric people!
i.... definitely won't let them catch me!
page 39
lelouch: do you want me to help you escape? i mean help you to leave this place...
!
lelouch: don't care about who i am!
karen: who are you? where are you talking?
lelouch: if you want to escape then trust me!
escape? to escape in this sort of situation... or is this a trap?
page 40
!
student: hahahah! we're going to enter!
karen: i understand...
how do we escape?
activist: karen! this might be the trap of the self-defense force!
karen: no matter what, if this continues on we'll be caught!
i'd rather pick the side which still has the hope!
page 41
lelouch: use that to climb down,
to you guys it must be an easy task...
page 42
student: hahaha! let us see your faces! you bunch of activists!
eh? how is that possible!?
they disappeared!?
there's a ladder here!
what?
aahh!
page 43
student: we were tricked by them!
wah! are we really going to fight?
shut up! you guys go and chase!
go now!
......
......
~~~~~~
damn! can't see clearly...
damn it...
we took so long they already escaped!
hm?
what? is it an activist!?
page 44
lelouch: i'll teach you a lesson...
the only people who can shoot, are only those...
who are prepared to be hit back...
page 45
urgh....
a guy in a black cope...
who is it...?
suzaku: are you the main culprit of these events?
[....!]
page 46
[that person... could it be...
it can't be, but...]
suzaku: why... activist...
destruction---
will only bring hatred and sorrow!
page 47
lelouch: su...
suzaku: ....?
[suzaku he...
he's still alive]
page 48
[but---
i can't let him recognise me---]
lelouch: ...war...
terrorism...
repetition of hatred and chains of sorrow...
it is only a meaningless and stupid repetition...
page 49
lelouch: so there is the need for a person to break the chain
suzaku: in other words...
that person is you?
lelouch: i'm not that conceited...
[not needing to lose people important to you, at least in a world without war...]
lelouch: but...
[therefore..]
lelouch: i want to...
[i want to..]
page 50
lelouch: destroy britannia---
page 51
[smoke bomb....!?]
suzaku: wait--
...ouch
suzaku: damn...
the wound...
student: urgh...
are you okay?
karen: the man in the black cape...
just who...
the debt i owed you...
i've paid it.
page 52
karen:who is he---..?
lelouch: suzaku... is still living---...
girl C: karen--- good morning~
page 53
girl C: you don't live on school site do you might not know...
girl D: there were activists in school last night!! (they destroyed klovis-sama's statue)
karen: aiyah...
that would be frightening, wouldn't it?
[....already paid back the debt... is it...
oh well oh well, it may be useful to me... ho... pretending to know nothing about it...)]
suzaku: lelouch!
page 54
suzaku: lelouch,
i'm glad that you're fine...
[behind the joy, ]
lelouch: you too...
[we started to walk towards different paths---
a road that definitely would not meet---]
lelouch: eh? are you joking, you're teary eyed?
suzaku: shut up!
this encounter,
make the two people separate again...
notes:
1. i have no idea what the HECK was this in japanese... so i literally translated it. very badly.
2. this sounds like a chinese phrase... and i have no idea how to translate it into a more englishy feel. so i left it alone XDD
3. i'm not into politics, so i have no idea if that's the word you use... anyways, the phrase for activists and terrorists are different... so who cares. it's going to be the name of the group of people that go and throw bombs all around :D someone please tell me how to SPELL.
generally, this isn't the best... i know there are TONS of mistakes, especially for spelling and vocab. i thought i'll also tell everyone about what is going to happen to the scanlation. i've decided that there won't be a scanlation. well that's not completely true. with the first chapter, i know what will happen with a scanlation and how messed up it can be if i want a good and fast release (aka out within a week of the chinese scanlation). so this is how it will go. i'll make it a general group effort. you can edit the translation if you want in the comments of the translation post. i'll group the editting together and edit the translations onto the scanlation. the scanlations will most likely be released in batches, most likely during some holiday...
if you want, you can scanlate it yourself. i don't mind that much. but the 'offical' releases will be done by me. and of course, if i use any of your editting, i'll credit you as well :) yes, half the people i know will kill me for this. but perfectionist + no time isn't a good combo, and i'm currently in that situation.
never write this sort of stuff ever again. special gift: episode 01 translation.
page 0
burning in my chest
this flame of frustration...
will never, disappear......
page 1
lelouch: this is...
all me...?
[my...
power...]
page 2
media: hey! what? has is stopped?
people are lying on the floor
wah! what! they're all dead! is this exclusive news?
[is that the media? shit!
the only escape route is the one in front...
what should i do!?
!
got it! mini bomb!]
media: hey, there's someone inside!
excuse me, just what on earth...
page 3
[this is the only way to attract their attention...
i'll bet on my luck...!]
*booom*
page 4
media: explosion!?
it's over there! really close!
[great! now taking the chance...]
lelouch: ......
hey, you...
what do you want me to do...?
page 5
[giving me this...
strange power...
--no
it should be "great power"--]
royalty exlcusive land battleship1
batorre: your highness, klovis!
i ask for permission to report something..
klovis: you came just in time, batorre.
page 6
klovis: for the coming reporter interview, which piece of clothing would be better?
when i think that both pieces are beautiful i just...
batorre: um... um...
you highness, this isn't the time for this!
the small transport plane that was used to transport the sealed container has collapsed
the squad/section sent to take the contents back have sacrificed, reason unknown.
the girl in the sealed container has also...
klovis: what?
you said she disappeared..?
page 7
millai: seriously! Lulu-"sama"!
lelouch: !
millai: you were being lazy and slept, didn't you!
your arms are all rigid!
lelouch: no matter what, can you please stop hitting my head?
rival: hahaha... this is the result of leaving me behind yesterday and going off by yourself, lelouch!
shirley: really! what were you doing, skipping lessons!
lelouch: ah... nothing much...
page 8
millai: hey hey hey! don't go off-topic!
we have to decide the budget for the clubs and activities now. quickly--
shirley: if we had thought about it a day earlier, than we wouldn't need to be so busy today..
rival: you should say a day later! then we wouldn't have to be so busy!
lelouch: good idea, even if we start now...
millai: BURNING FLAME OF ANGER!!!!2
rival: was that "magic to work harder"?
millai: yes~~! it'll make you guys work harder ♥
lelouch: it's won't work! that kind of lying magic..
shirley: president~ i'll pretend that it works (laughs)
lelouch: .......
page 9
lelouch: sorry, i'm going out for a bit...
rival: eh? where are you going?
lelouch: to where i live
rival: you're so lucky~ only lelouch can live in a place like that
millai: lelouch is special
because his sister has difficulties walking, living here has great facilities too
page 10
< today the destruction activity caused by the activitists continuously for these couple of months has again---
the next piece of new is: today, an unknown---
---today's news has finished broadcasting >
[i knew it....
not even the deaths of the japanese people were mentioned
even the incident of the fallen transporter plane and the group death of the britannia army wasn't broadcasted..]
page 11
lelouch: !
urgh...
page 12
lelouch: ....
phew...
[even i think that i'm a little too sensitive..
but, i've got it... a power i can use to destroy britannia...
the britannia that killed mother, stole the freedom of nanaly and even killed my good friend suzaku...
theresore, i need to...
using this power--]
page 13
lelouch: ----...
[let's try...
this power]
page 14
lelouch: ah, wait
maid: hm?
what is it?
lelouch: that strawberry--
from you--- feed me.
maid: yes---
page 15
maid: please---..
[good! she really did as she was ordered to]
maid: !
eh?
what was doing just now?
lelouch: this time that grape---
feed me with it
page 16
maid: why should i do something like that?
your joke has gone too far!
[it didn't work... why...
just what...
what is happening?]
page 17
unknown: ah-- it's done, it's done. although we called for so much--
nina: millaihas been like that all the time...
shirley: oh well, the budget plan was finished on time anyways, so just leave it
rival: talking about that, in the end lelouch ran off again
shirley: yes! lulu ran off again!
lelouch: i didn't...
!
self-defense forces: you eleven people walk more to the side!
leave some room for the britannia students! you need to make sure of your position!
student: i'm not that eleven, call me japanese!
self-defense forces: kid~~~
page 18
self-defense forces: are you planning to give a suggestion to us "student self-defense force" with your status as an eleven!
rival: wah, they came out! the self-proclamined army called "student self-defense force"
although we don't know whether their parents are important people in the army but they sure like to be cool
saying they are a self-defense force or anything, the group that wrecks the mood of a school the most is bound to be them
friend: karen, let's go, can you run?
karen: yea, a while is okay...
friend: don't push it so hard
page 19
karen: ......
shirley: lulu, let's just go, it would be bad if they get us into trouble
lelouch: ?
rival: if the japanese guy that helped me last time was here, he would have interferred
lelouch: !
[suzaku...]
suzaku: stop it! you can't use violence
lelouch: .......
unknown: lulu?
page 20
lelouch: hey, can you stand up? leave quickly
!
shirley: just what on earth are you doing---
student: who are you? how can you help japanese people in a britannian school?
lelouch: listen up...
student: ?
lelouch: get lost!
rival: lelouch~~
shirley: what are you saying, lulu
rival: hm?
shirley: ah?
eh?
page 21
[used the power without thinking, did i...]
rival: although i don't get what happened, but we're fine! LUCKY!
shirley: don't make us so nervous--
[so the power didn't disappear...
seems like i'll have to continue to understand it...]
Nanaly: brother
today, sayoko-san taugh me origami
after folding a piece fo paper a few times you can make many things like boats and birds
japanese people really have delicate hands
page 22
nanaly: it's said that if you fold a thousand cranes, your wish will be granted
if brother you have any wish you want granted..
lelouch: no... i don't...
what about you, do you have any wish?
nanaly: hm...
i..
want to have a beautiful world
lelouch: when your eyes can see
it definitely will be like that...
nanaly: really?
page 23
lelouch: let's make a promise...
[yes.. the future nanaly and i can choose is limited
if the news that we are the successors in the britannia family is let out
the final outcome would definitely be either a political tool or the sacrifice to some conspiracy
that sort of thing... if it were to happen on nanaly..
"i must create an environment where nanaly can happily live"...
it's for this have i sworn to destroy britannia...]
page 24
lelouch: ?
nanaly: someone taught me this last time
it's the way japanese people make a promise
lelouch: .....
.....sure
i won't lie to you...
[nanaly, only to you...]
page 25
[the only weapon i have is this--
but.. although i said i'll destroy britannia
how can i do by myself...]
page 26
lelouch: seems like i have to get a few chess pieces...
[there's a shadow... at this sort of time.. who is it?]
page 27
terrorist: this is japan! we don't need any sort of britannia governor!
*on the statue: crush the empire*
terrorist: right, karen!
karen: hmph, the school doesn't need this sort of stuff!
just crushing it isn't enough!2
page 28
lelouch: that girl---
although she feels completly different, she's karen stadtfeld?
an activitist, huh....3
but she should be a briannia student...
why.. would she be an activtist?
karen: sorry for making you guys take a detour!
okay, next is the britannia sokai!
page 29
[what...]
karen: !?
self-defense force: you bastards!
what have you done to the statue of the governor of area 11, his higness klovis!
[the student self-defense force!!]
page 30
student: you stupid binch of activitists! you still come to wreck this school knowing we self-defense force is here!
you'll end up being caught by us and given to the britannia army!
karen: hey, run! we can't let our faces to be seen!
activitist: who are they! those shameless bunch of people!
karen: it's the student self-defense force!
unknown: the powerful people have the say, the suitable people survive
the successful people become kings, the losers become scum4
page 31
karen: so the weak people have to be harmed? you must be joking!
that kind of person is britannia itself!
!
student: (cough cough)it's a smoke bomb!
damn it! we must catch them no matter what!
lelouch: .....
[although that girl has no mercy...
britannia itself.. i agree with that]
page 32
suzaku: cough cough..
llyod: ah, you've woken up!
this isn't heaven, it's the medical room inside school~
suzaku-kun♥
suzaku: i...
at that time, i surely was hit...
page 33
llyod: it was this pocket watch that protected you~ although only for a bit...
it blocked the bullet that went past your protection clothing,
is is something very important?
suzaku: yes... it is..
llyod: for some reason, they gave you to me, when you had fainted in the scene of the crashed plane...
suzaku: excuse me, llyod-sensei! lelou---
i... other than me was there anyone else?
page 34
llyod: others?
(hm---) i only saw you....
suzaku: is that so..
[then... lelouch wasn't shot?
it would be great if he escaped safely, but...]
suzaku: but, why would sensei be that the scene of the crash?
that area is only open to the army...
llyod: ohohoho♥
the other identity other than a teacher...
actually i am...
part of the army
page 35
suzaku: llyod.... sensei...
unknown: chase them!
suzaku: what's happening? at this sort of time...
llyod: it's been like this for some time---
it might be terrorists that've entered the school...
suzaku: ah!
you know and you're not doing anything about it?
llyod: although i'm part of the army, i'm the intellectual kind~~
*arrow: computer*
suzaku: i want to and stop them!
because my important friend and his sister live here!
page 36
llyod: take care~~♥
but for some reason,
from how i see it.. you're always pushing yourself too hard..
suzaku: ...it hurts
girl A: what is happening?
girl B: i heard there's activitists on at the school grounds!
unknown: ah--- so scary!
student: force the activitists to the rooftop!
concentrate on capturing that female leader!
page 37
karen: damnn it...
there's completely no where to run to!
activitst: the other two people seem to have ran away safely...
student: hahahah! you already have no where to escape to!
page 38
student: we'll catch you, expose your faces, and give to the britannia army!
karen: damn...
activist: are they joking? they actually have guns when they're students...
karen: there are no more fire bottles...
and there's not enough smoke bomb to take care of all of them...
student: hey!
go and something something to cut with!
activist: this is bad, karen... you're different from us...
karen: .....
activist: if your face was seen..
karen: damn! that bunch of barbaric people!
i.... definitely won't let them catch me!
page 39
lelouch: do you want me to help you escape? i mean help you to leave this place...
!
lelouch: don't care about who i am!
karen: who are you? where are you talking?
lelouch: if you want to escape then trust me!
escape? to escape in this sort of situation... or is this a trap?
page 40
!
student: hahahah! we're going to enter!
karen: i understand...
how do we escape?
activist: karen! this might be the trap of the self-defense force!
karen: no matter what, if this continues on we'll be caught!
i'd rather pick the side which still has the hope!
page 41
lelouch: use that to climb down,
to you guys it must be an easy task...
page 42
student: hahaha! let us see your faces! you bunch of activists!
eh? how is that possible!?
they disappeared!?
there's a ladder here!
what?
aahh!
page 43
student: we were tricked by them!
wah! are we really going to fight?
shut up! you guys go and chase!
go now!
......
......
~~~~~~
damn! can't see clearly...
damn it...
we took so long they already escaped!
hm?
what? is it an activist!?
page 44
lelouch: i'll teach you a lesson...
the only people who can shoot, are only those...
who are prepared to be hit back...
page 45
urgh....
a guy in a black cope...
who is it...?
suzaku: are you the main culprit of these events?
[....!]
page 46
[that person... could it be...
it can't be, but...]
suzaku: why... activist...
destruction---
will only bring hatred and sorrow!
page 47
lelouch: su...
suzaku: ....?
[suzaku he...
he's still alive]
page 48
[but---
i can't let him recognise me---]
lelouch: ...war...
terrorism...
repetition of hatred and chains of sorrow...
it is only a meaningless and stupid repetition...
page 49
lelouch: so there is the need for a person to break the chain
suzaku: in other words...
that person is you?
lelouch: i'm not that conceited...
[not needing to lose people important to you, at least in a world without war...]
lelouch: but...
[therefore..]
lelouch: i want to...
[i want to..]
page 50
lelouch: destroy britannia---
page 51
[smoke bomb....!?]
suzaku: wait--
...ouch
suzaku: damn...
the wound...
student: urgh...
are you okay?
karen: the man in the black cape...
just who...
the debt i owed you...
i've paid it.
page 52
karen:who is he---..?
lelouch: suzaku... is still living---...
girl C: karen--- good morning~
page 53
girl C: you don't live on school site do you might not know...
girl D: there were activists in school last night!! (they destroyed klovis-sama's statue)
karen: aiyah...
that would be frightening, wouldn't it?
[....already paid back the debt... is it...
oh well oh well, it may be useful to me... ho... pretending to know nothing about it...)]
suzaku: lelouch!
page 54
suzaku: lelouch,
i'm glad that you're fine...
[behind the joy, ]
lelouch: you too...
[we started to walk towards different paths---
a road that definitely would not meet---]
lelouch: eh? are you joking, you're teary eyed?
suzaku: shut up!
this encounter,
make the two people separate again...
notes:
1. i have no idea what the HECK was this in japanese... so i literally translated it. very badly.
2. this sounds like a chinese phrase... and i have no idea how to translate it into a more englishy feel. so i left it alone XDD
3. i'm not into politics, so i have no idea if that's the word you use... anyways, the phrase for activists and terrorists are different... so who cares. it's going to be the name of the group of people that go and throw bombs all around :D someone please tell me how to SPELL.
generally, this isn't the best... i know there are TONS of mistakes, especially for spelling and vocab. i thought i'll also tell everyone about what is going to happen to the scanlation. i've decided that there won't be a scanlation. well that's not completely true. with the first chapter, i know what will happen with a scanlation and how messed up it can be if i want a good and fast release (aka out within a week of the chinese scanlation). so this is how it will go. i'll make it a general group effort. you can edit the translation if you want in the comments of the translation post. i'll group the editting together and edit the translations onto the scanlation. the scanlations will most likely be released in batches, most likely during some holiday...
if you want, you can scanlate it yourself. i don't mind that much. but the 'offical' releases will be done by me. and of course, if i use any of your editting, i'll credit you as well :) yes, half the people i know will kill me for this. but perfectionist + no time isn't a good combo, and i'm currently in that situation.
never write this sort of stuff ever again. special gift: episode 01 translation.