Да бу сяо ван-3. Высказывание Принца Уэльского
Да бу сяо ван-3. Высказывание Принца Уэльского относительно королевы Виктории .
- Для меня не проблема помолиться Вечному Отцу, но я, должно быть, единственный человек в стране, проблема которого - в вечной матери.
"I don't mind praying to the eternal Father but I must be the only man in the country afflicted with an eternal mother".
Чаще, однако, он это говорил в другой форме (очевидно, полагая, что в его устах слова о том, что для него не проблема помолиться Вечному Отцу, звучат как-то не того... особенно для тех, кто егно знает близко; а в кругу всех остальных он и вовсе этой фразы не произносил):
- Большинство людей молится Вечному Отцу, а я - один-единственный, у кого проблема в вечной матери.
'Most people pray to the Eternal Father, but I am the only one afflicted with an Eternal Mother'.
(Можно переводить еще и ..."кого донимает вечная мать". to afflict - быть кому-то в горе, в проблему, в неприятность, донимать, докучать, огорчать).
- Для меня не проблема помолиться Вечному Отцу, но я, должно быть, единственный человек в стране, проблема которого - в вечной матери.
"I don't mind praying to the eternal Father but I must be the only man in the country afflicted with an eternal mother".
Чаще, однако, он это говорил в другой форме (очевидно, полагая, что в его устах слова о том, что для него не проблема помолиться Вечному Отцу, звучат как-то не того... особенно для тех, кто егно знает близко; а в кругу всех остальных он и вовсе этой фразы не произносил):
- Большинство людей молится Вечному Отцу, а я - один-единственный, у кого проблема в вечной матери.
'Most people pray to the Eternal Father, but I am the only one afflicted with an Eternal Mother'.
(Можно переводить еще и ..."кого донимает вечная мать". to afflict - быть кому-то в горе, в проблему, в неприятность, донимать, докучать, огорчать).