Что же тут удивительного - собрались в основном молодые "друзья Советского Союза" и прочие местные особо левые Алины Витухновские - кто еще пойдет слушать, как на незнакомом тебе языке советские поэты будут читать стихи, у которых ты даже перевода не знаешь. Там еще 16-ю местными разбавили, в основном тоже ультралевыми поэтами, но шли не на них, и они успеха не имели. И вот одно такое советское выбегает и начинает что-то такое зажигательно верещать. Понятно, что будут овации (они и Кирсанову были, и пр.). Если бы он им по-зулусски кричал, было бы то же самое.
Какие-то русофоны там были, но очень немного. И, естественно, это были молодые-нонконформисты-большевизаны-от-нечего-делать.
Характерно, что сначала то же стихотворение того же Сельвинского Арагон прочел публике в переводе на французский. Никакого успеха это не имело. А вот как сам Сельвинский вышел и наярил по-непонятному - вот тут овация.
Reply
Я-то по умолчанию подумала, что он читал свою полоумную Нерпу русофонам. А это были, так сказать, пляски народностей. Тогда ладно, уф :-)).
Reply
Характерно, что сначала то же стихотворение того же Сельвинского Арагон прочел публике в переводе на французский. Никакого успеха это не имело. А вот как сам Сельвинский вышел и наярил по-непонятному - вот тут овация.
Reply
Leave a comment