В сызранском районе есть Латышский поселок Вице-Смильтэнэ. Возможно надгробие с кладбища этого поселка. Прочитайте очерк 'Тайна балтийской деревни в Симбирской губернии'
На территории Самарской области латыши появились в XIX веке; к этому времени относится и возникновение единственного в настоящее время компактного поселения латышей в Самарском крае - Вицэ-Смильтэнэ Сызранского района. Название селения в переводе на русский язык означает «старые пески». По информации старожила Карлиса Земелиша, село основано в 1868 году переселенцами из Латвии, двигавшимися в поисках земли и лучшей доли в Сибирь
( ... )
Интересно, но камень с гербами, что указывает на знатность либо человека, либо события, ради которого высечен кабель. Переселенцы же, как я понимаю, крестьянского происхождения.
Один из Орловых - Владимир Петрович, был большим любителем великобританщины. https://kraevedoff.biz/dostoprimechatelnosti-usolya/ Мне рассказывали, что он выписывал из-за границы иностранных специалистов для развития своей латифундии. Возможно, что камень "принадлежал" одному из них.
Местные крестьяне после революции тащили по деревням все подряд. Даже разобрали "усольскую светёлку". Так что камень вполне мог попасть в Шигоны из Усолья.
Такое впечатление, что обломана половина справа и многих букв и слов не достает. Можно разобрать слова "aquam in usum" - "воду в пользовании" Сокращение KAL, т.е. календы, первый день месяца. LI перед KAL, скорее всего, число 51. После календ возможно идет название месяца. Не уверен, что SULFI это сера, как предположили в одном из комментариев. Это может быть аббревиатура или даже два сокращения. HUCUSQU(E?) - словарь предлагает перевод "до того места, так далеко; до того, до тех пор, до такой степени". Франциск - имя собственное. Непонятно, кто он и что делает. QUADRATO LAPIDE DECOR - видимо кто-то квадратным камнем что-то украсил или украсил квадратный камень. Lapis, причем, может быть и в значении могильный камень.
Не характерное расположение гербов для могильного камня. К примеру, первый герб мог бы быть гербом земли - государства. К примеру германское государство "Westerreich" - Лотарингия. в 16 веке это щит с диагональными синими перевязями на золотом фоне. Либо "Рейнрек" земля в германии тогда же, герб желто красные полосы. Или Бургундия - черно желтые полосы. Ну в общем, я пяток таких гербов вам назову. Следующий герб,- герб города, либо фамильный герб человека имеющего отношение к этому строению. Он довольно уникален и если его найти, то возможно найдем ключ к разгадке.
Comments 85
Reply
Reply
Reply
Reply
Местные крестьяне после революции тащили по деревням все подряд. Даже разобрали "усольскую светёлку". Так что камень вполне мог попасть в Шигоны из Усолья.
Reply
Я не специалист в эпиграфике.
Разглядел следующие буквы:
(N?)(?)NC-AQUAM-IN-USUM
LI-KAL-(????)-SULFI-CO(N?)
SU-STUDIO-QS-HUCUSQV(E?)
TAM-FRANCISCUS-DE-F(E?)
PRIO-QUADRATO-LAPIDE-DECOR(?)
Такое впечатление, что обломана половина справа и многих букв и слов не достает.
Можно разобрать слова "aquam in usum" - "воду в пользовании"
Сокращение KAL, т.е. календы, первый день месяца. LI перед KAL, скорее всего, число 51. После календ возможно идет название месяца. Не уверен, что SULFI это сера, как предположили в одном из комментариев. Это может быть аббревиатура или даже два сокращения.
HUCUSQU(E?) - словарь предлагает перевод "до того места, так далеко; до того, до тех пор, до такой степени".
Франциск - имя собственное. Непонятно, кто он и что делает.
QUADRATO LAPIDE DECOR - видимо кто-то квадратным камнем что-то украсил или украсил квадратный камень. Lapis, причем, может быть и в значении могильный камень.
Reply
Reply
Либо "Рейнрек" земля в германии тогда же, герб желто красные полосы. Или Бургундия - черно желтые полосы. Ну в общем, я пяток таких гербов вам назову.
Следующий герб,- герб города, либо фамильный герб человека имеющего отношение к этому строению. Он довольно уникален и если его найти, то возможно найдем ключ к разгадке.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment