Основные Добродетели и удивительные метаморфозы их атрибутов-животных: ремора, страус & Co.

[wutheringkites]

Четыре основные добродетели (коих у нас почему-то любят переводить режащим слух словосочетанием "кардинальные добродетели") изображались в виде аллегорических фигур, обычно в образе молодых женщин с различными атрибутами (зеркало, меч, циркуль, сосуд, весы etc.). В данном манускрипте основные добродетели изображены лишь с атрибутами в виде животных

Comments

[pigdeon]

Прекрасный обзор. В русскоязычной литературе ранее писали "рыба-прилипала", и полностью склоняли оба слова. Возможно, что языковая норма с тех времен изменилась.

[wutheringkites]

это надо ихтиологов спрашивать, возможно, допустимо склоняемое рыба-прилипала, но одним словом прилипала сказать нельзя, тогда это прилипало, впрочем, не уверена

[drugoj_m]

Спасибо за чудесный рассказ! Очень интересно - как, впрочем, и всегда. Перечитаю ещё, потому что много нового. Надо это как-то загрузить в мою голову, забитую всяким другим...

[wutheringkites]

понимаю, моя голова тоже забита ффсяким, ффсяким разным)

[pigdeon]

Кардинальные добродетели задают систему отсчёта в пространстве добродетелей, чтобы корректировать курс ищущим царствия Божия: "на три румба к Справедливости, оставаться на траверсе умеренности". По аналогии с кардинальными направлениями (север, юг, запад, восток).

[wutheringkites]

т.е. это не переводчик, особо не заморачиваясь, решил вопрос с переводом кар-ди-наль-но, а просто он мыслит в категориях "кардо и декуманус")

[ikadell]

Ужасно интересно, спасибо!
Странно, что римляне с их недурными представлениями о физике, велись на историю про рыбешку такого размера, задерживающую корабль.

[wutheringkites]

про римлян планирую продолжение

[ikadell]

Ура, будем ждать, и думаю, что не только я.

[pigdeon]

Видимо, "рыба" в описании означала собирательный образ. Так-то днище было облеплено сплошным слоем этой рыбы. И это явление - обрастание днища - серьезно замедляет суда до сих пор.

[mrs_mcwinkie]

Прекрасный пост (уезжала, вылетела из интернета). А первая рыбка на моллюска все же похожа, позже стали более единообразные. Про Санкция отдельное спасибо, мне что-то попадалось про него, позабыла. Кстати добродетели эти прекрасно изображены в одном из куполов Сан Марко. Про трехголовое чудовище страшно заинтригована. Ну и раз уж ты заговорила, про яйцо. Помню его на картинах (ну Пьеро Делла Франческа конечно в первую очередь вспоминается). И все же, как ты думаешь, что это может обозначать?
Спасибо, пост прям хочется отложить и ещё раз перечитать

[wutheringkites]

существует множество изображений основных Добродетелей, но миниатюра с основными Добродетелями в окружении только атрибутов-животных - редкость, это и послужило отправной точкой

полагаю, что изначально яйца страуса были просто отражением тяги к mirabilia, вплоть до середины 14 века они считались в Европе редкой экзотикой и дополнительно привлекали людей в церковь. Но в церкви (sic!) можно было полюбоваться и иными диковинками: "зубами слона, панцирями черепах, рогами единорога (бивнями нарвала), китовыми ребрами, акулами, крокодилами и ногами гигантов (что это?!), которые были выставлены для обозрения - частично в подвешенном состоянии - в различных церквях Европы." цитата из моего старого поста; позже многие диковинки наделили различным символическим значением, тут страусу совсем повезло, поскольку символика яйца богата и глубоко вписана в христианскую культуру

"Про Санкция отдельное спасибо"
кто это??

[mrs_mcwinkie]

Это Мануций. Идиот т9.