"Тихая жизнь с баклажаном"

[wutheringkites]

Click to view

Культовая ошибка переводчика, "тихая жизнь с баклажаном", только придает дополнительное очарование истории успешной деятельности Дживса в качестве арт-дилера.

Comments

[drugoj_m]

Всегда с наслаждением смотрю и пересматриваю "Дживса и Вустера".

[wutheringkites]

любимый сериал всех времен и народов!

однако история о карьере Корки в книге и сериале изложена различно, и меня не отпускает чувство, что в сериале получился какой-то двойной троллинг, случайно ли это

[drugoj_m]

К своему стыду, книгу не читала... начала с фильма, а потом как-то и не пошло. А что не так с баклажаном?

[wutheringkites]

В книге никакого баклажана нет. Если убрать за скобки историю невесты Корки, которая бросила его и вышла за его дядю, джутового магната, и сосредоточиться только на портрете младенца, то получается следующее: художник пишет портрет младенца, сына своего дяди (и одновременно своего бессменного спонсора) и бывшей невесты. Портрет получается ужасным, младенец выглядит как спившийся бабник, что пустился в колоссальный загул и наслаждается каждой его минутой. Дядя лишает художника содержания, но Дживс советует сделать на основе картины серию карикатур и продать в популярный юмористический журнал. Успех

[mrs_mcwinkie]

Очень мило, спасибо. Я тот чел, который не видел этот сериал.. Я вообще сериалы не смотрю, но видимо местами надо.

[fryusha]

Могу пока предложить такой недоработанный эскиз:

[wutheringkites]

Мадонна Литта поменялась на баклажан, а щегла вы полотенчиком прикрыли - да Дживса бы удар хватил)

[fryusha]

Да, это верно = у Дживса хороший вкус.