"Бестиарий": Слон с копытами и клювом. Почему?

[wutheringkites]

В искусстве средневековья слоны нередко изображались с клювом вместо хобота. Cохранилось довольно много резных украшений церковных скамей, среди них встречаются и слоны:

Comments

[redseagull]

дивные симпатяги)))
и спасибо за интересную информацию, впрочем, у вас никогда скучно не бывает

[wutheringkites]

спасибо, что читаете)

[redseagull]

причем с удовольствием)))

[pigdeon]

"Преэлестно, преэлестно." Чёткая иллюстрация для "интерпретация - проклятье языка".
Хоть триллер снимай: "Древние мастера и promiscuous proboscis (=promuscis)".

[wutheringkites]

если бы не было интерпретаций и ошибок перевода (а ошибка - это второе, о чем надо подумать, если встречаешь нечто странное, и я ещё буду об этом писать), у нас бы не было таких прекрасных слонов

promiscuous proboscis - это пять))

и я даже вот что нашла:

[pigdeon]

А самое смешное, что чисто технически, promiscuous proboscis - это совершенно реальная и правдивая вещь, если вспомнить физиологическую функцию цветов. :Р

[wutheringkites]

the birds and the bees?