Слон и родня: телчеслон, вепреслон, козослон, а также мраволев.

[wutheringkites]

Chapter III. In which a search is organdized, and Piglet meets the Heffalump again.
«Глава III, в которой огрызуются поиски, а Пятачок опять чуть-чуть не встретил Слонопотама».
Сегодня речь пойдет о слонах, телчеслонах, вепреслонах, козослонах, а также мравольвах, что с легкой руки Космы Индикоплова основательно прописались в древнерусских

Comments

[lizardian]

Очень интересный пост.
Но посмотрите, у вас в начале несколько раз "верпеслон" написано.

[wutheringkites]

в смысле, укажите, пожалуйста, где именно?

[lizardian]

В заголовке. И чуть ниже "Сегодня речь пойдет о слонах, телчеслонах, верпеслонах".

[wutheringkites]

и?
речь в посте идет о слонах, телчеслонах, вепреслонах.... все верно, это похожие по звучанию названия разных животных, существовавших, согласно мнению наших с вами предков, в реальности
вы пост читали?

[tan_y]

Очень милые зверюшки.

[wutheringkites]

да, но родственниками слона они, похоже, только на Руси стали
а жаль, в очередной раз чуть было не встретила "Слонопотама"))

не знаю, писал ли кто про расхождения в переводе с оригиналом трактата

[tan_y]

офф

я забыла, кажется, спросить - не припомню, ты сама-то пишешь Ватсон или Уотсон? :))) Для меня оба плохо, но Ватсон раньше было совсем неприемлемо, а сейчас уже привыкла в швеции ко всякому и все так перемешалось...

[wutheringkites]

Танюша, касательно шерлокианы: я фанат, а ты - цивил, фанаты специально некоторые вещи пишут по-особому, долго объяснять, но это так
фанаты и цивилы - два мира, два Шапиро

так что тут мое мнение тебе ничего не даст)

[laiska]

Ух ты! Я и не знала про таких мифозверей!;0)))

Бабирусса прекрасная!

[wutheringkites]

да, бабирусса красотка)

мне очень интересно, писал ли кто-нибудь ещё про данный казус с переводом, когда вдруг "олени" на Руси стали "слонами", я пока ничего про это не нашла, но очень интересно, что там за петрушка вышла и почему

[laiska]

Да, ужасно любопытно!

[wutheringkites]

древнерусские рукописи - не моя область интереса, поэтому глубже копать не буду, хотя зацепка интересная

почему все хвалят только бабируссу?
прямо обидно за бородавочника, он тоже оч симпатичный и достойный!

[alexspet]

Звери все хороши, особенно почти человеческие ступни с пальцами у некоторых)))

Проблемы, порождаемые любовью переводчиков к творческой "переработке" оригинала, уже даже и не проблемы для тех, кто сталкивался с необходимостью уточнить подписи к изображениям в старых изданиях.))))

[wutheringkites]

искусствовед временами - это почти детектив, распутывающий сложное дело)

[alexspet]

Это точно!))

[pink_mathilda]

любители бегемотиков добрались!