От создателей Джона Баптиста: гипертензия белого пальто etc.

[wutheringkites]

Разруха, она, конечно, не в клозетах.

Международная классификация болезней (МКБ) - ведущая статистическая и классификационная основа в здравоохранении, документ, обеспечивающий единство методических подходов. Раз в десять лет пересматривается под руководством Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В настоящее время действует Международная

Comments

[tumbleweed_farm]

Феерично. Надо бы к этой классификационной работе подключить Институт "Белка" (aka the Squirrel Institute/).

Был достаточно заинтригован, чтобы найти, что же такое "CA70.6 Изъятие скребков клена". Оказывается, ( CA70.6 Maple bark stripper lung), - профессиональное заболевание рабочих, обдирающих кленовую кору, вместе с пылью которой в легкие может попасть какой-то зловредный грибок.

[wutheringkites]

угу, и отправить всех в Park Bitter

[laiska]

Богги, это уже как-то даже бесчеловечно!;0)))

А вот это ты видела?
https://maoist.livejournal.com/250809.html

[wutheringkites]

нет, не видела, но такого обычно в sadtranslations хватает, а с этим сайтом просто праздник какой-то, мне вчера приятель лингвист скинул ссылку на сайт с припиской: "глянь скорее, пока не прикрыли"

ты все оригиналы диагнозов смогла определить? я - нет, поскольку в оригинальной англоязычной бета версии ICD-11 некоторые коды уже, видимо, поменялись, а наш российский загадочный перевод сохранился, вот тут интрига....

[laiska]

Я даже не пыталась, сразу начинаю гоготать и не могу дальше читать

[wutheringkites]

нет, гораздо смешнее, когда понимаешь, что подразумевалось в действительности;-)

[mrs_mcwinkie]

просто в шоке... но скорее грустно, ты права...

[pink_mathilda]

ОМГ