"Это уже было в Симпсонах"

[wutheringkites]

"Эпистемон тоже купил картину - на ней были весьма живо представлены идеи Платона и атомы Эпикура. Ризотом купил ещё одну, на которой была написана нимфа Эхо в подлинном её виде."

Comments

[tan_y]

нимфу в подлинном виде хотелось бы поглядеть, конечно.

[pink_mathilda]

ой :-)
прочитала вслух Большому Бегемоту, он клятвенно мне пообещал прочитать Рабле :-)

[wutheringkites]

горячо поддерживаю! сама каждый год перечитываю

только надо читать в переводе Н. М. Любимова. (М.: Художественная литература, 1973, Библиотека всемирной литературы), там почти полный изначальный текст без цензурных сокращений

мне тут для одного дела надо разобрать его "омонимы" (как сам Рабле их величает) на старофранцузском, для облегчения задачи взяла для сравнения перевод со старофр. на анг.; что сказать? Любимов - талантливейший переводчик, поскольку англоязычный переводчик, совсем не заморачиваясь, перевел бук-ва-ль-но; ну? вся суть то потеряна, а нам с переводом повезло

[pink_mathilda]

упс. поняла, спасибо!