Филогелос - старейший сборник шуток

[wutheringkites]

Филогелос (Φιλόγελως - "любитель смешного", в вольном переводе "смехач") старейший дошедший до наших дней сборник шуток и анекдотов

Comments

[mrs_mcwinkie]

гыгыгы :) Гаспаровские обожаю, остальные не знала, спасиб

[wutheringkites]

почитай полное англоязычное издание - смешно, но многое просто уровня детского сада - про испражнение друг на друга, про паховую грыжу у евнухов

[tan_y]

я прочитала пока первые 15 и хочу сказать, что звучит подозрительно современно.

[wutheringkites]

вот эту шутку я точно читала в каком-то современном журнале, когда переводила её, то сразу узнала:

244. Молодой муж спрашивает свою темпераментную жену:
- Чем займемся, дорогая, сексом или поедим?
- Выбирай, но в доме нет ни крошки.

[tan_y]

- как тебя подстричь?
- молча

Один из популярнейших анекдотов.

[wutheringkites]

254. Педант, узнав, что ворон живет дольше двухсот лет, купил себе ворона и стал его кормить, чтобы проверить.

сравни:

Фиделю Кастро подарили галапагосскую черепаху.
Фидель:
- Красивая! А живет сколько?
- 400 лет.
- Вот так всегда с домашними животными - только к ним привыкнешь, они умирают у тебя на руках!

очень похоже, но все-таки оттенок второй шутки в том, что Кастро очень долго жил (да. пока он был ещё жив, шутка звучала хорошо)

[tan_y]

а шашки уже тогда были?

[wutheringkites]

посмотрела, в англоязычном варианте - игральные кости, а не шашки
не знаю, почему переводчик поменял игру

[laiska]

Хыхы,прекрасно! Большинство актуальны до сих пор!

[wutheringkites]

человеческая натура неизменна)

[laiska]

Особенно порадовало "Я очень давно не болел, и мне перед ним стыдно";0)))

[wutheringkites]

мне многое нравится: про "побрить молча", про мышь в меду, про самые безопасные корабли, про "в доме не осталось ни крошки" и прочая прочая

а вот это - Некто разыскивал ворчуна; тот крикнул: "Меня здесь нет"!

напомнило:

-слушай, кролик, это случайно не ты?
- нет, не я

[m_u_s_t_a_f_a]

Только что дочитал "Записи и выписки" М. Л. Гаспарова. Прекрасно! Книга такая, что хочется расчитать её обратно, чтобы потом ещё раз впервые прочесть.

[wutheringkites]

Михаил Леонович Гаспаров, вообще, невероятный человек!

[logos]

Сердечно благодарю за дополнения к переводу. Приятно, что нашёлся человек, знающий греческий, пожелавший продолжить гаспаровское дело.

[wutheringkites]

в посте сказано, что перевод был сделан с англоязычного издания:

"Филогелос был полностью переведен с древнегреческого на английский профессором Уильямом Бергом, данное издание доступно для чтения онлайн: Philogelos: The Laugh Addict translated by Professor William Berg

Я прочла, посмеялась и сделала для вас перевод ещё нескольких шуток, отсутствовавших в подборке на русском языке".