"Двадцать тысяч лье под водой"
Вновь пишу об одном из самых известных и самых роскошных средневековых манускриптов первой половины 14 столетия на сюжет Romance of Alexander с иллюстрациями Жана де Гриза (и его мастерской) и некоторыми более поздними включениями. Первый пост был посвящен Охоте на бабочек, во втором можно было полюбоваться на Сцены повседневной жизни, баталий, празднеств и куртуазных развлечений.
Сегодня Александр Македонский приглашает вас опуститься на морские глубины.
Рабочие ему смастерили великолепный корабль,
Весь из прозрачного стекла; столь красивого еще
не видели. Также ставят светильники внутри
этой бочки, что горят к радости и удовольствию,
Так, что не будет в море столь маленькой рыбешки,
Какую царь хорошо бы не видел, ловушки или битвы.
Когда он вошел туда с двумя рыцарями,
Ему показалось там так же сохранно, как в башне замка.
Моряки переносят его на корабль в море,
Чтобы он не ударился о скалы или рифы.
Наверху закрепили кольцо, за которое
Держится цепь с крепкими звеньями.
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 50r
Бочку переносят на корабль, что на волнах,
И со всех сторон запечатывают свинцом.
Царь Александр вошел туда с двумя товарищами,
И моряки выходят в открытое море.
(Царь) приказывает людям опустить его (в море).
И когда бочка туда была опущена,
От светильников, горящих там, стало очень светло.
На бочку внимательно глядели рыбы,
Даже самые храбрые были напуганы
Великим светом, к которому они непривычны.
Александр-царь хорошо их разглядел
И увидел больших рыб с маленькими битву;
Когда маленькую схватывают, тут же съедают.
Когда это увидел Александр, он тогда решил,
Что весь этот мир потерян и проклят.
Но Александр-царь не был испуган,
Хорошо всех рыб он изучил и рассмотрел,
Не было столь храброй рыбы,
Которая весьма нехотя к бочке не приближалась;
Он видит, что на маленьких нападают большие;
Когда эти одну хватают, сразу же ее проглатывают,
А когда маленькой удается ускользнуть,
Тогда ее ожидает другая западня,
Так что ее хватают силой или предают хитростью.
Увидев это, Александр этому обрадовался;
К своим подходит, счастливый,
И говорит: "Если бы я вернулся наверх,
Никогда бы меня уже не обманули ни победили.
Я вижу эти горы, долины и равнины,
Большими морскими рыбами они полны:
Кто может себя от другого защитить - тот спасен".
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 54v
Александр-царь и два рыцаря
На дне моря, чей светел песок,
Внутри стеклянного корабля, доброго и целого.
Горят светильники ярко, ведь это им нужно;
Не было рыбы, какой бы большой или дикой,
Которая посмела бы приблизиться, т.к. непривычна.
Александр глядит на больших и сильных,
Которые пожирают маленьких; таково их дело.
Как в этом мире каждый подсуден,
Так и там он видит судей и смотрителей;
На маленьких всегда падают беды.
Видя это, Александра смеется
И говорит рыцарям: "За много денье,
За всю землю до холмов Ривье,
За десять сетье бизантинов я не хотел бы отказаться
от своего желания или задержать его исполнение"
Царь на самой большой глубине моря,
Он видит рыб, снующих туда-сюда;
Из-за горящих светильников они так боятся,
Что не смеют приблизиться, но возвращаются.
Большие, самые храбрые, - в первом ряду, -
Схватив маленькую, всегда проглатывают ее,
А когда она ускользает, расставляют ей ловушку.
Сильнейший хватает слабого, убивает, уничтожает;
Когда маленькие ускользают, они уходят вглубь.
Все это видит Александр, у которого светлые волосы,
Затем он делает знак тем, кто находится наверху,
Чтобы тянули и подняли его.
Они его вытягивают быстро, так как очень боялись;
Они беспокоятся о царе, живым ли найдут его,
По имени зовут его и оттуда он отвечает,
Что не утонул, чтобы не волновались.
Люди очень радуются тому, что услышали,
Затем втаскивают бочку в лодку, чтобы открыть:
Александр сам руками ломает ее.
Роман об Александре, 12 век, строки 422-499;
Перевод со старофранцузского Марины Лущенко
В рукописи редко встречается изображение водной глади, но даже на первый взгляд спокойные воды населены драконами и странными созданиями. Зато на берегу можно наблюдать обычное течение жизни, наслаждаясь забавными мелочами - из норки высунулась любопытная лиса с гусем в зубах, собака непринужденно почесывается рядом с хозяином. Наверное, охраняет уток, дабы их не постигла участь гуся.
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 1r
лиса с гусем покрупнее:
непринужденно почесывающаяся собака и три утки (?)
Чуть пониже на полях изображены очень красивые олени, но и их почесун не миновал, да, не было тогда ошейников от блох:
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol.
Ещё пара изображений на сюжет подводного погружения Александра Македонского из других рукописей:
Paris, Bibliotheque Nationale, Ms. fr. 9342, fol. 182
Histoire du bon roi Alexander, 1320, Berlin Kupferstichkabinett Staatl, Museen Preußischer Kulturbesitz
Сегодня Александр Македонский приглашает вас опуститься на морские глубины.
Рабочие ему смастерили великолепный корабль,
Весь из прозрачного стекла; столь красивого еще
не видели. Также ставят светильники внутри
этой бочки, что горят к радости и удовольствию,
Так, что не будет в море столь маленькой рыбешки,
Какую царь хорошо бы не видел, ловушки или битвы.
Когда он вошел туда с двумя рыцарями,
Ему показалось там так же сохранно, как в башне замка.
Моряки переносят его на корабль в море,
Чтобы он не ударился о скалы или рифы.
Наверху закрепили кольцо, за которое
Держится цепь с крепкими звеньями.
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 50r
Бочку переносят на корабль, что на волнах,
И со всех сторон запечатывают свинцом.
Царь Александр вошел туда с двумя товарищами,
И моряки выходят в открытое море.
(Царь) приказывает людям опустить его (в море).
И когда бочка туда была опущена,
От светильников, горящих там, стало очень светло.
На бочку внимательно глядели рыбы,
Даже самые храбрые были напуганы
Великим светом, к которому они непривычны.
Александр-царь хорошо их разглядел
И увидел больших рыб с маленькими битву;
Когда маленькую схватывают, тут же съедают.
Когда это увидел Александр, он тогда решил,
Что весь этот мир потерян и проклят.
Но Александр-царь не был испуган,
Хорошо всех рыб он изучил и рассмотрел,
Не было столь храброй рыбы,
Которая весьма нехотя к бочке не приближалась;
Он видит, что на маленьких нападают большие;
Когда эти одну хватают, сразу же ее проглатывают,
А когда маленькой удается ускользнуть,
Тогда ее ожидает другая западня,
Так что ее хватают силой или предают хитростью.
Увидев это, Александр этому обрадовался;
К своим подходит, счастливый,
И говорит: "Если бы я вернулся наверх,
Никогда бы меня уже не обманули ни победили.
Я вижу эти горы, долины и равнины,
Большими морскими рыбами они полны:
Кто может себя от другого защитить - тот спасен".
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 54v
Александр-царь и два рыцаря
На дне моря, чей светел песок,
Внутри стеклянного корабля, доброго и целого.
Горят светильники ярко, ведь это им нужно;
Не было рыбы, какой бы большой или дикой,
Которая посмела бы приблизиться, т.к. непривычна.
Александр глядит на больших и сильных,
Которые пожирают маленьких; таково их дело.
Как в этом мире каждый подсуден,
Так и там он видит судей и смотрителей;
На маленьких всегда падают беды.
Видя это, Александра смеется
И говорит рыцарям: "За много денье,
За всю землю до холмов Ривье,
За десять сетье бизантинов я не хотел бы отказаться
от своего желания или задержать его исполнение"
Царь на самой большой глубине моря,
Он видит рыб, снующих туда-сюда;
Из-за горящих светильников они так боятся,
Что не смеют приблизиться, но возвращаются.
Большие, самые храбрые, - в первом ряду, -
Схватив маленькую, всегда проглатывают ее,
А когда она ускользает, расставляют ей ловушку.
Сильнейший хватает слабого, убивает, уничтожает;
Когда маленькие ускользают, они уходят вглубь.
Все это видит Александр, у которого светлые волосы,
Затем он делает знак тем, кто находится наверху,
Чтобы тянули и подняли его.
Они его вытягивают быстро, так как очень боялись;
Они беспокоятся о царе, живым ли найдут его,
По имени зовут его и оттуда он отвечает,
Что не утонул, чтобы не волновались.
Люди очень радуются тому, что услышали,
Затем втаскивают бочку в лодку, чтобы открыть:
Александр сам руками ломает ее.
Роман об Александре, 12 век, строки 422-499;
Перевод со старофранцузского Марины Лущенко
В рукописи редко встречается изображение водной глади, но даже на первый взгляд спокойные воды населены драконами и странными созданиями. Зато на берегу можно наблюдать обычное течение жизни, наслаждаясь забавными мелочами - из норки высунулась любопытная лиса с гусем в зубах, собака непринужденно почесывается рядом с хозяином. Наверное, охраняет уток, дабы их не постигла участь гуся.
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol. 1r
лиса с гусем покрупнее:
непринужденно почесывающаяся собака и три утки (?)
Чуть пониже на полях изображены очень красивые олени, но и их почесун не миновал, да, не было тогда ошейников от блох:
Romance of Alexander, 1338-1344, France (Flemish), MS. Bodl. 264, fol.
Ещё пара изображений на сюжет подводного погружения Александра Македонского из других рукописей:
Paris, Bibliotheque Nationale, Ms. fr. 9342, fol. 182
Histoire du bon roi Alexander, 1320, Berlin Kupferstichkabinett Staatl, Museen Preußischer Kulturbesitz