Русско-английский словарь терминов и фамилий. Ссылки

[world_japan]

В поисках различной информации я столкнулась с тем, что знание английского термина или английского написания для поиска иногда оказывается очень важным. В предельном случае я столкнулась с тем, что одного и того же художника в Рунете считают за разных из-за различного перевода его имени

Comments

!!!

[wanshang]

Правильная идея. Как говорят наши ученые мужи у меня на работе - главное, договориться о терминологии ;))

Re: !!!

[world_japan]

Дык. А где у Вас работа? :)

Re: !!!

[wanshang]

Есть такая работа - Ин-т востоковедения называется )))

Re: !!!

[world_china]

Ой, ужас какой... Потом снимаю шляпу :)

[dubovvad]

Re: дата сообщения

[world_japan]

Так делается для того, чтобы пост был всегда наверху. Ставится "внеочередная дата" и дата, превышающая данный день.

[tnt_hai]

вроде бы это не английское написание имен (с английским оно может не совпадать).
это транслитерация (вообще) или ромадзи (в частности) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D0%B8
(насколько я знаю, так как я не японист. ;))

[world_japan]

Да, хорошее замечание... учту и проверю

[chjouli]

Да, я тоже столкнулась с этим. Я сейчас делаю на своём сайте целый раздел, посвящённый псевдонимам: беру информацию из одного источника и добавляю её фото и некоторой интересной информацией из сети. Так вот иногда приходится целые раскопки проводить, чтобы найти того, кто заявлен в книге. Книга-то не новая и там перевод имён иногда совсем отличается от тех, что в сети находятся.
Тебе такие нужны? И если да, то в каком виде давать?

[world_japan]

Да в любом. Я запустила этот раздел, пора обновить.

Вспомнилось, как мы изучали

[aspasia_roma]

курс искусства Дальнего Востока.
Елена Сердюк читает его в МГУ. Тогда она была, в начале 90 годов, доцентом.